בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פן תשוב את בני שמה. באורו פן תוליך את בני שמה, כי לא היה אברהם חפץ שיצא יצחק מן הארץ הקדושה לחוצה לארץ לפי שהיה עולה תמימה ואין קודש נעשה חול:
English translation not yet available
פֶּן תְּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה. Объяснение: «пֶּן поведёшь моего сына туда», ибо Авраам не хотел, чтобы Ицхак вышел из святой земли в хуц ла-арец, поскольку он — עולה תמימה, и святое не становится будничным.
פן תשיב את בני שמה, “lest you bring my son back there.” The meaning is “do not lead him back to there.” Avraham did not want Yitzchak to leave the boundaries of the Holy Land. This was because he had once been designated as a sacred offering, and something sacred must not be desecrated by reverting to a secular status.
English translation not yet available
פֶּן תְּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה — «чтобы ты не привёл моего сына обратно туда». Смысл: «не веди его обратно туда». Авраам не хотел, чтобы Ицхак покидал пределы Святой земли, потому что он однажды был предназначен как священное приношение, а святое не должно быть осквернено возвращением к будничному состоянию.