בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את כל הדברים אשר עשה. יכלול ענין הנחוש אשר עשה באמרו הקרה נא לפני היום וגו' והיה הנערה וגו' והקשוטים שנתן לרבקה בדרך והמנות שנתן לה ולאחיה ולאמה בבית. גם יכלול עוד ענין קפיצת הדרך שנעשה לו הכל הגיד לו.
English translation not yet available
אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה — это включает в себя и дело «нахуш» (знака), которое он сделал, когда сказал: «сделай же так, чтобы случилось передо мной сегодня… и будет: девушка…»; и украшения, которые он дал Ривке в пути; и доли/подарки, которые он дал ей, её брату и её матери в доме. Также включает и дело «кфицат hа-дерех» (чудесного сокращения пути), которое произошло с ним: он всё это рассказал ему.
את כל הדברים אשר עשה , “all the things he had done.” This included the recourse to the “sign” he had asked from G’d to determine which was the right girl for him to approach at the well, when he had pleaded with G’d: הקרה נא לפני, “please let it happen before me this day, etc.” in verse 12. He told Yitzchak about the jewelry he had given to Rivkah on the way, and the gifts he had shared out when at her father’s house; he also told Yitzchak that he had experienced a miraculous telescoping of the earth under him so that he had arrived in Charan on the day he departed from Be-er Sheva.
English translation not yet available
אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה — «всё, что он сделал». Это включало обращение к «знаку», о котором он просил у Всевышнего, чтобы определить, какая девушка ему предназначена, когда он умолял: הַקְרֵה נָא לְפָנַי — «пусть случится передо мной сегодня» (Берешит 24:12). Он рассказал Ицхаку об украшениях, которые дал Ривке в пути, и о подарках, которые раздал, когда был в доме её отца; он также рассказал Ицхаку, что пережил чудесное «сжатие пути», так что прибыл в Харан в тот же день, когда вышел из Беэр-Шевы.