בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה תומים בבטנה. תומים חסר לפי שהאחד מהם רשע, אבל תאומים שבפרץ וזרח מלא ששניהם צדיקים.
English translation not yet available
И вот близнецы в её утробе. Слово תומים («близнецы») написано с пропуском, потому что один из них был нечестивцем; но слово תאומים относительно Переца и Зераха написано полно, ибо оба они праведники.
והנה תומם בבטנה , “and here there were twins in her womb.” The word תומם, “twins,” is spelled defectively, with the letters י and א missing. The reason for the defective spelling is that one of Rivkah’s children was going to be a wicked person. The next time the birth of twins is mentioned in the Torah, i.e. the sons of Tamar and Yehudah, Peretz and Zerach, the word is spelled properly, i.e. תאומים, seeing that both of the sons Peretz and Zerach were going to be righteous.
English translation not yet available
И вот близнецы в её утробе. Слово תומם («близнецы») написано дефективно, без букв י и א. Причина дефективного написания в том, что один из детей Ривки должен был оказаться злодеем. В следующий раз, когда в Торе упоминается рождение близнецов, то есть сыновей Тамар и Йеуды — Перец и Зерах, — слово пишется правильно, то есть תאומים, поскольку оба сына, Перец и Зерах, должны были быть праведниками.