בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויוגד ללבן ביום השלישי. היה דרך שלשה ימים בין צאן יעקב לצאן לבן וכשהלך המגיד להגיד ללבן ביום השלישי לקח לבן את אחיו עמו וחזר ממקום הצאן עד פדן הרי ששה ימים, שלשה ימים של מגיד וג' של חזרת לבן וביום השביעי השיגו. הוא שכתוב וירדף אחריו דרך שבעת ימים, נמצא כל מה שהלך יעקב בששה ימים הלך לבן ביום אחד וכמו שכתב רש"י. ואפשר שהתחיל יעקב לנסוע מפדן ארם ביום ראשון ויום השביעי שבו הלך לבן והשיגו היה יום שבת.
English translation not yet available
וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי. Была дорога в три дня между стадом Яакова и стадом Лавана; и когда пошёл вестник сообщить Лавану, то на третий день (сообщил). Лаван взял с собой своих братьев и вернулся от места стад до Падан-Арама — итого шесть дней: три дня (пути) вестника и три дня возвращения Лавана; а в седьмой день он настиг его. Это то, что написано: «וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים» — «и преследовал его путём семи дней» (Берешит 31:23). Выходит, всё, что прошёл Яаков за шесть дней, Лаван прошёл за один день, как написал Раши. И возможно, что Яаков начал путь из Падан-Арама в первый день (недели), а седьмой день, в который Лаван пошёл и настиг его, был Шаббат.
ויוגד ללבן ביום השלישי, “Lavan was told on the third day.” There was a distance of three days’ journey between the area where Yaakov and Lavan grazed their flocks respectively. When the person who told Lavan that Yaakov had left told him about it on the third day, Lavan took his brothers with him and returned to Padan Aram, so that six days had elapsed until he could begin the pursuit. On the seventh day Lavan caught up with Yaakov. This is the meaning of the words וירדף אחריו שבעת ימים, “he pursued him for (a distance of) seven days.” This shows that during the six days Yaakov had managed to cover only a single day’s distance. It is possible that Yaakov left Padan Aram on a Sunday and that Lavan caught up with him on the Sabbath, seeing Yaakov would not travel on that day.
English translation not yet available
«וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי» — «Лавану было сообщено на третий день». Между местом, где Яаков и Лаван пасли свои стада, было расстояние в путь трёх дней. Когда тот, кто сообщил Лавану, что Яаков ушёл, рассказал ему об этом на третий день, Лаван взял с собой своих братьев и вернулся в Падан-Арам, так что прошло шесть дней, прежде чем он смог начать преследование. На седьмой день Лаван нагнал Яакова. Таков смысл слов «וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו שִׁבְעַת יָמִים» — «он преследовал его семь дней» (Берешит 31:23). Это показывает, что за шесть дней Яаков смог пройти лишь расстояние одного дня. Возможно, что Яаков вышел из Падан-Арама в воскресенье, а Лаван нагнал его в Шаббат, поскольку Яаков не путешествовал бы в этот день.