בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למה זה אמצא חן בעיני אדני. למה זה אינו דבק עם אמצא חן, אבל הם שני דברים יאמר למה זה תציג, די לי שאמצא חן בעיני אדני, וחנו אצלי טוב מחברת עם רב.
English translation not yet available
למה זה אמצא חן בעיני אדני — «зачем это? Пусть я найду благоволение в глазах господина моего». Слова למה זה не примыкают к אמצא חן, но это две разные вещи: он говорит «зачем это ты выставляешь (это)?»; достаточно мне, чтобы я нашёл благоволение в глазах господина моего, и его благосклонность ко мне лучше для меня, чем товарищество с многочисленной свитой.
למה זה אמצא חן בעיני אדני, “why all this? Let me find favour in your eyes.” The words למה זה do not form part of the four words למה זה אמצא חן, but they are two separate statements. The first two words refer to Esau’s offer (or threat) to provide Yaakov with an escort. The second part of the verse means: “you have already done enough for me by letting me find favour in your eyes.” Yaakov implied that this was more important to him than an escort of numerous people.
English translation not yet available
למה זה אמצא חן בעיני אדני — «зачем всё это? Дай мне найти благоволение в твоих глазах». Слова למה זה не составляют часть четырёх слов למה זה אמצא חן, но это два отдельные высказывания. Первые два слова относятся к предложению (или угрозе) Эсава дать Яакову охрану. Вторая часть стиха означает: «ты уже сделал для меня достаточно тем, что позволил мне найти благоволение в твоих глазах». Яаков дал понять, что это важнее для него, чем сопровождение множества людей.