בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אלהים אל יעקב וגו' ושב שם. טעמו שיתישב שכלו שם ושיעשה מזבח באותה כוונה לאל הנראה אליו.
English translation not yet available
ויאמר אלוקים אל יעקב וגו׳ ושב שם. Смысл в том, чтобы там успокоился его разум и чтобы он сделал מזבח с тем же намерением — для Бога, явившегося ему.
ויאמר אלוקים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם, G’d said to Yaakov: “rise and move to Bet-El and settle down there.” The meaning of the word ושב, in this instance is “let your mind come to rest.” He was to erect an altar to G’d there when he had recovered from his disturbed frame of mind. The fact that G’d appeared to him would contribute to Yaakov’s recovering his peace of mind.
English translation not yet available
«ויאמר אלוקים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם» — Бог сказал Яакову: «встань, поднимись в Бейт-Эль и поселись там». Смысл слова ושב в данном месте — «пусть твой разум успокоится». Он должен был воздвигнуть там מזבח Богу тогда, когда оправится от смятения. То, что Бог явился ему, будет способствовать возвращению Яакова к душевному покою.