בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו. שעורו, וילך אל ארץ שעיר כי שם היה מקומו כענין שכתוב למעלה וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה, וכן כתיב (בראשית לו) וישב עשו בהר שעיר. וכתב ר' אברהם ז"ל הר שעיר זה הוא קרוב לארץ כנען, שנאמר (דברים ב׳:ח׳) ונעבור מאת אחינו בני עשו היושבים בשעיר. וכתיב (דברים א׳:ב׳) אחד עשר יום מחורב דרך הר שעיר, ואינו הר שעיר הארץ ששוכנים בה עכשו בני אדום, ואין אותה הארץ אלא ארץ יון.
English translation not yet available
«И пошёл в землю — из-за Яакова, брата своего». Понимание таково: «и пошёл в землю Сеир», ибо там было его место, как в том, что написано выше: «и вернулся в тот день Эсав по пути своему в Сеир»; и так же написано (Берешит 36): «и поселился Эсав на горе Сеир». И написал Рабби Авраам, да будет благословенна память его: гора Сеир эта близка к земле Кнаан, как сказано (Дварим 2:8): «и прошли мимо братьев наших, сыновей Эсава, живущих в Сеире»; и написано (Дварим 1:2): «одиннадцать дней от Хорева дорогой горы Сеир». И это не та гора Сеир — страна, в которой ныне живут בני אדום, и та страна — лишь земля Яван.
וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו, “he went to a (different) country on account of his brother Yaakov.” The plain meaning of the verse is that Esau went to the land of Seir which was his real home at that time, just as the Torah had mentioned already in Genesis 33,16: “Esau returned on that day on his way to Seir.” We have independent support for the fact that Esau resided in Seir in 36,8: “Esau resided in the mountain of Seir.” Ibn Ezra comments on this that this mountain is adjacent to the land of Israel as the Torah reports in Deut. 2,8: “we by-passed our brothers the sons of Esau who reside in Seir.” We also have Deut. 1,2 where Moses speaks of “eleven days march from Mount Chorev by way of Mount Seir.” This mountain is not identical with the country in which the Edomites live in nowadays, i.e. the land of Greece.
English translation not yet available
«И пошёл в другую землю из-за Яакова, брата своего» (Берешит 36:6). Простой смысл стиха в том, что Эсав пошёл в землю Сеир, которая в то время была его настоящим местом, как Тора уже упомянула в (Берешит 33:16): «Эсав вернулся в тот день по пути своему в Сеир». Мы имеем независимое подтверждение тому, что Эсав жил в Сеире, в (Берешит 36:8): «Эсав поселился на горе Сеир». Ибн Эзра комментирует это, что эта гора прилегает к земле Исраэля, как Тора сообщает в (Дварим 2:8): «мы прошли мимо наших братьев, сыновей Эсава, живущих в Сеире». Также есть (Дварим 1:2), где Моше говорит: «одиннадцать дней пути от горы Хорев дорогой горы Сеир». Эта гора не тождественна стране, в которой эдомиты живут в наши дни, то есть земле Яван.