בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא נכנו נפש. קשה היה לראובן עצת האחים והיתה כוונתו להצילו, ואילו אמר לא נכנו סתם, היה מראה עצמו בדבריו כי מניעתו זאת לחמלה עליו, וע"כ הוסיף להזכיר נפש כלומר שאינו מקפיד עליו רק עליהם, שלא יכו נפש שום אדם. וכן מה שאמר אל תשפכו דם ולא אמר דמו, כלומר גם אנכי ככם שנאתיו ואין אני מקפיד על דמו כלל כי אם עליכם שלא תהיו שופכי דם.
English translation not yet available
«Не поразим душу». Тяжёл был для Реувена совет братьев, и намерение его было спасти его; ведь если бы он сказал: «не поразим» — просто, то своими словами он показал бы себя, что это удержание — из жалости к нему. Поэтому он добавил, упомянув “душу”, то есть: он не заботится о нём, а о них — чтобы они не поражали душу никакого человека. И также то, что он сказал: «не проливайте кровь», а не сказал: «его кровь», — то есть: и я тоже, как вы, ненавижу его, и я вовсе не придираюсь к его крови, а только к вам, чтобы вы не были проливающими кровь.
לא נכנו נפש, “let us not commit murder. Reuven found it impossible to agree with the advice, i.e. the solution proposed by his brothers. He intended to save Joseph. Had he said immediately: “we will not kill him,” he would have given away his intention to save Joseph and the fact that he had pity on him. He therefore added the word נפש to convince his brothers that his strategy was not aimed at saving Joseph’s fate but at saving his brothers from committing an unpardonable sin The prohibition of murdering someone in cold blood is absolute and knows of no exceptions. This is why he added אל תשפכו דם, “do not spill blood.” Had he been concerned only with Joseph’s blood not being spilled he would have said אל תשפכו דמו, “do not spill his blood.” He implied that he shared the brothers’ evaluation of Joseph’s guilt and hated him just as they hated him, but that he was concerned with the basic prohibition of shedding the blood of a human being, נפש.
English translation not yet available
לא נכנו נפש, «не убьём душу (человека)». Реувен не мог согласиться с советом, то есть с решением, предложенным его братьями. Он намеревался спасти Йосефа. Если бы он сразу сказал: «не убьём его», он выдал бы своё намерение спасти Йосефа и то, что он сжалился над ним. Поэтому он добавил слово נפש, чтобы убедить братьев, что его тактика направлена не на спасение участи Йосефа, а на спасение братьев от совершения непростительного греха. Запрет хладнокровного убийства абсолютен и не знает исключений. Поэтому он добавил: אל תשפכו דם, «не проливайте крови». Если бы он заботился лишь о том, чтобы не пролилась кровь Йосефа, он сказал бы: אל תשפכו דמו, «не проливайте его крови». Он дал понять, что разделяет оценку братьев относительно вины Йосефа и ненавидит его так же, как они ненавидят его, но его заботит основополагающий запрет проливать кровь человеческой נפש.