בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישבו לאכל לחם. לשון עכוב וקביעות, קבעו עצמם בסעודה.
English translation not yet available
וישבו לאכל לחם. Это выражение задержки и установления (пребывания): они усадили себя на трапезу.
וישבו לאכול לחם, “they sat down to eat their meal.” These words are a reflection of some degree of stoppage, permanence. They arrested their previous activities and emotional turmoil by sitting down to eat.
English translation not yet available
וישבו לאכול לחם, «они сели есть хлеб» (Берешит 37:25). Эти слова выражают некоторую задержку, постоянство: они прекратили прежние действия и душевное смятение, усевшись есть.
ובמדרש תהלים וישבו לאכול לחם, אמר הקב"ה אתם מכרתם אחיכם מתוך מאכל ומשתה שנאמר וישבו לאכל לחם, הרי בניכם נמכרים בשושן מתוך מאכל ומשתה שנאמר (אסתר א׳:ג׳) בשנת שלוש למלכו וגו', והמן בא ולוקח אתכם מתוך מאכל ומשתה שנאמר (שם ג) והמלך והמן ישבו לשתות וגו'.
Midrash Tehillim chapter 10 states that G’d’s reaction to the brothers “calmly” sitting down to eat as if nothing had happened was: “Your children will be sold as a result of a meal to be consumed at Shushan,” as we know from Esther 1,3 :”in the third year of the king’s reign, etc.” Haman came and took the Israelites who had felt emancipated away from the feast the king had prepared and at which the Jews had participated. The decree to wipe out the Jews was followed by the King and Haman sitting down to drink. (Esther 3,15)
Мидраш Техилим, глава 10, говорит, что реакцией Б-га на то, что братья «спокойно» сели есть, как будто ничего не случилось, было: «Ваши дети будут проданы из‑за трапезы, которую будут есть в Шушане», как мы знаем из Эстер 1:3: «в третий год царствования его...». Пришёл Аман и увёл сынов Израиля, которые почувствовали себя свободными, — от пира, который приготовил царь и в котором евреи участвовали. За постановлением истребить евреев последовало то, что царь и Аман сели пить. (Эстер 3:15)