בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעזוב בגדו אצלה. למד הכתוב מעלתו שלא רצה להתעצם עם אדונתו ולקחת בגדו ממנה אבל הניחו אצלה לכבודה.
English translation not yet available
וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ. Писание учит о его достоинстве: он не захотел силой отнимать у своей госпожи и забирать у неё свою одежду, но оставил её у неё — из уважения к её чести.
ויעזוב בגדו אצלה, “he left his garment with her.” This is another example of Joseph’s chastity; he did not want to struggle for his garment with her and thereby involve himself in physical contact with her. He respected her dignity in not demonstrating his superior male power.
English translation not yet available
וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ, «и он оставил своё одеяние у неё». Это ещё один пример целомудрия Йосефа: он не хотел бороться с нею за свою одежду и тем самым вступать с нею в физическое соприкосновение. Он уважил её достоинство, не демонстрируя свою мужскую силу превосходства.
וינס ויצא החוצה. יצא לחוץ כדי שתתיאש ממנו ולא תתבענו. או אולי מפני שרצה הצדיק לכבוש את יצרו נתחכם למצוא דרך ויצא החוצה להתקרר מפני שנתחממו לו כחות הגוף.
English translation not yet available
וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה. Он вышел наружу, чтобы она отчаялась в нём и не домогалась его. Или же: возможно, праведник хотел покорить своё ецер и, проявив мудрость, нашёл способ — вышел наружу, чтобы «остыть», ибо силы тела его разгорячились.
וינס החוצה, “he fled outside.” He left the house in order that she should give up hope to entrap him, so that she would cease her efforts in this regard. Or, he fled outside in order to regain his emotional equilibrium. He had been aroused by the encounter with Mrs. Potiphar.
English translation not yet available
וַיָּנָס הַחוּצָה, «и он побежал наружу». Он вышел из дома, чтобы она отчаялась уловить его и прекратила свои старания в этом. Или же он убежал наружу, чтобы вернуть душевное равновесие: встреча с женой Потифара возбудила его.
ובמדרש וינס ויצא החוצה. אמר לו הקב"ה אתה נסת היום, הים ינוס מפני ארונך, שנאמר (תהילים קי״ד:ג׳) הים ראה וינוס מה ראה ארונו של יוסף.
English translation not yet available
וּבַמִּדְרָשׁ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה. Сказал ему Святой, благословен Он: «Ты бежал сегодня — море побежит из-за твоего гроба», как сказано: «море увидело — и побежало» (Теилим 114:3). Что увидело море? Оно увидело гроб Йосефа.
According to a Midrash the meaning of the words וינס, ויצא החוצה, is G’d said to him: ”today you fled, there will come a day when the sea will flee before your coffin.” This is the meaning of Exodus Psalms 114,3 “the sea saw (it) and fled.” What did the sea see? It saw the coffin containing the body of Joseph.
English translation not yet available
Согласно Мидрашу смысл слов וַיָּנָס, וַיֵּצֵא הַחוּצָה таков: Всевышний сказал ему: «сегодня ты бежал; придёт день, когда море побежит перед твоим гробом». Это смысл стиха: «море увидело — и побежало» (Теилим 114:3). Что увидело море? Оно увидело гроб, в котором было тело Йосефа.