בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויברך ה' את בית המצרי בגלל יוסף. המשילו הכתוב לארון הברית שכתוב בו (שמואל ב ו׳:י״א) וישב ארון ה' בית עובד אדום הגתי ג' חדשים ויברך ה' את עובד אדום ואת כל ביתו.
English translation not yet available
ויברך ה' את בית המצרי בגלל יוסף. — Писание уподобило это Ковчегу Завета, о котором сказано (Шмуэль II 6:11): «И пребывал Ковчег Ашем в доме Овед Эдома гиттийца три месяца, и благословил Ашем Овед Эдома и весь дом его».
ויברך ה' את בית המצרי בגלל יוסף, “G’d blessed the household of the Egyptian on account of Joseph. Here the Torah draws a comparison with the house of Oved Edom HaGitti whose house was host to the Holy Ark and whom G’d blessed for the sake of the Holy Ark (Samuel II 6,11). The blessing extended both to money and other objects.
English translation not yet available
ויברך ה' את בית המצרי בגלל יוסף — «Б‑г благословил дом египтянина ради Йосефа». Здесь Тора проводит сравнение с домом Овед Эдома гиттийца, чей дом принимал Святой Ковчег, и которого Б‑г благословил ради Святого Ковчега (Шмуэль II 6:11). Благословение распространялось и на деньги, и на другие предметы.
בבית זו ברכת הבית בממון ובכלים. ובשדה. בתבואות ובפירות ובנטיעות, עד עכשיו היה ממונה בחשבון מכאן ואילך בלא חשבון, שנאמר ויעזוב את כל אשר לו ביד יוסף.
English translation not yet available
בבית — זו ברכת הבית בממון ובכלים. ובשדה — בתבואות ובפירות ובנטיעות. עד עכשיו היה ממונה בחשבון, מכאן ואילך בלא חשבון, שנאמר: ויעזוב את כל אשר לו ביד יוסף.
בבית, “in the house.” Both his money and his various utensils increased. ובשדה, “and in the field.” Potiphar’s crops, etc., all prospered unnaturally. Up until this point Joseph, though in charge, was required to present the accounts to Potiphar. From that point on he did not even have to give an accounting of his activities. It says ויעזוב את כל אשר לו ביד יוסף, “he left everything he had in the hand (under the care) of Joseph.
English translation not yet available
בבית — «в доме». Умножились и деньги, и различные сосуды. ובשדה — «и в поле». Урожаи Потифара и прочее необычайно преуспевали. До этого Йосеф, хотя и был поставлен над домом, должен был предъявлять отчёт Потифару. С этого же момента он даже не должен был давать отчёта о своих действиях. Сказано: ויעזוב את כל אשר לו ביד יוסף — «и оставил он всё, что имел, в руке Йосефа» (под его попечением).
ובמדרש בבית ובשדה, בבית ששה חדשים בחורף, ובשדה ששה חדשים בקיץ, מכאן אתה למד שעמד יוסף בביתו של פוטיפר שנה אחת, ובבית האסורים שתים עשרה שנה, שכן מצינו שלש עשרה שנים משפירש מאביו עד שמלך במצרים, והיה זמנו לצאת מרשות פוטיפר לסוף י"א שנים לפי חשבון י"א אלומות בחלום ראשון וי"א כוכבים בחלום שני, אלא שנתוספו לו שתי שנים בעונש שתי מלות, שהם והזכרתני והוצאתני.
English translation not yet available
ובמדרש: בבית ובשדה — בבית ששה חדשים בחורף, ובשדה ששה חדשים בקיץ. מכאן אתה למד שעמד יוסף בביתו של פוטיפר שנה אחת, ובבית האסורים שתים עשרה שנה. שכן מצינו שלש עשרה שנים משפירש מאביו עד שמלך במצרים. והיה זמנו לצאת מרשות פוטיפר לסוף י"א שנים לפי חשבון י"א אלומות בחלום ראשון וי"א כוכבים בחלום שני, אלא שנתוספו לו שתי שנים בעונש שתי מלות, שהם: והזכרתני והוצאתני.
The Midrash Seder Olam understands the words בבית ובשדה, as meaning that during the six winter months Potiphar’s affairs prospered enormously indoors, whereas during the six summer months they prospered in the field. This tells you that the length of time Joseph spent in Potiphar’s employ was one year. Subsequently he spent twelve years in jail. He had been away from his father for thirteen years when he was called in to Pharaoh. Actually, he had been meant to spend eleven years in the service of Potiphar, corresponding to the number of eleven sheaves he had dreamt about in his first dream. Some say that these eleven years corresponded to the eleven stars in Joseph’s second dream. At any rate, he had two years added to that sentence on account of the two words והזכרתני, והוצאתני (40,14) which he said to the Chief of the butlers, asking him to intercede on his behalf. These two words were counted against Joseph just as the fact that he boasted about the dream he had dreamt.
English translation not yet available
Мидраш Седер Олам понимает слова בבית ובשדה как намёк на то, что в течение шести зимних месяцев дела Потифара необычайно преуспевали в доме, а в течение шести летних месяцев — в поле. Отсюда ты учишь, что Йосеф пробыл в доме Потифара один год, а в доме узников — двенадцать лет. Ибо мы находим, что прошло тринадцать лет с того времени, как он расстался с отцом, до того, как он воцарился в Египте и был призван к фараону. Вообще-то ему было предназначено выйти из власти Потифара по истечении одиннадцати лет — по числу одиннадцати снопов в первом сне и одиннадцати звёзд во втором сне. Однако к этому сроку прибавились ещё два года в наказание за два слова, а именно: והזכרתני («и вспомни обо мне») и והוצאתני («и выведи меня») (Берешит 40:14), которые он сказал начальнику виночерпиев, прося его ходатайствовать за него. Эти два слова были поставлены Йосефу в вину, подобно тому как ему было вменено и то, что он рассказывал о сне, который видел.