בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי אחר הדברים האלה. להגיד מעלת יוסף כי אחר שהשליטו האדון ושמו אדון לביתו ומושל בכל קנינו כענין הנזכר והיה רואה עצמו אדון תבעתו גבירתו ולא קבל.
English translation not yet available
[3] «И было после этих слов». Чтобы сообщить о достоинстве Йосефа: ведь после того, как господин поставил его правителем и назначил господином над домом своим и владыкой над всем имуществом своим, как упомянуто, и он видел себя господином, — госпожа его домогалась его, а он не согласился.
ויהי אחר הדברים האלה, “it was after these events, etc.” The Torah told us of the virtuous nature of Joseph who in spite of experiencing one promotion after another within a short space of town rejected the advances made by his master’s wife, advances which must have appeared very flattering to him. Unlike others in a similar position, Joseph did not exploit the trust of his employer by deceiving him.
English translation not yet available
[4] «И было после этих событий, и т.д.» Тора рассказала нам о добродетельной природе Йосефа: несмотря на то, что за короткое время он испытывал одно повышение за другим, он отверг домогательства жены своего господина — домогательства, которые должны были казаться ему весьма льстящими. В отличие от других в подобном положении, Йосеф не злоупотребил доверием своего работодателя, обманув его.
ובמדרש כיון שראה יוסף את עצמו בטובה הזאת התחיל לאכול ולשתות והיה מסלסל בשערו ואמר ברוך המקום שהשכיחני מבית אבי. אמר לו הקב"ה אביך מתאבל עליך ואתה מסלסל בשערך הרי אדונתך מזדווגת לך ומצירה לך.
According to Tanchuma Vayeshev 8 as soon as Joseph had been promoted to his present high position he began to indulge in food and drink and in paying excessive attention to his outward appearance, carefully coiffing his hair, etc. He went as far as saying “thank the Lord who has made me forget my father’s house.” Upon hearing this, G’d said: “your father is in mourning for you and you live it up! Your mistress will try and seduce you and cause you distress.”
Согласно Танхума, Ваешев 8, как только Йосеф был возвышен до своего нынешнего высокого положения, он начал предаваться еде и питью и уделять чрезмерное внимание своей внешности, тщательно причёсывая волосы и т. п. Он дошёл до того, что сказал: «Благословен Господь, Который заставил меня забыть дом моего отца». Услышав это, Б-г сказал: «твой отец скорбит по тебе, а ты пируешь! Твоя госпожа будет пытаться соблазнить тебя и причинит тебе страдание».