בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלהים. הגיד כי יעשה שתים רעות, האחת שיהיה בוגד באדוניו הבוטח בו, זהו הרעה הגדולה הזאת היא הבגידה שיבגוד לאדוניו. השנית שיהיה חוטא לאלהים, וזהו כלשון הכתוב שאמר עלי לבניו (שמואל א ב׳:כ״ה) אם יחטא איש לאיש ופללו אלהים ואם לה' יחטא איש מי יתפלל לו.
English translation not yet available
[13] «И как сделаю я это великое зло и согрешу перед Элоһим?» Он сообщил, что совершит два зла: одно — что станет изменником по отношению к господину своему, доверяющему ему; это и есть «это великое зло» — измена, которой он изменит господину своему. Второе — что согрешит перед Элоһим; и это по языку Писания, как сказал Эли сыновьям своим (Шмуэль I 2:25): «Если согрешит человек против человека — рассудит его Элоһим; а если против Господа согрешит человек — кто помолится за него?»
איך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלוקים , “and how could I commit such a great wrong and sin against the Lord?” He explained that indulging in sex with his master’s wife would be wrong on two counts. Not only would it be an act of betrayal against his employer but it would also be a grievous offense against G’d. This is similar to the wording used by the High Priest Eli when he rebuked his sons in Samuel I 2,25: “If a man sins against a man, the Lord may pardon him [after he has served the penalty decreed by a human tribunal, Ed.]; but if a man sins against G’d who can obtain pardon for him?“
English translation not yet available
[14] «Как же совершу я это великое зло и согрешу перед Элоһим?» Он объяснил, что уступить жене своего господина было бы неправильно по двум причинам. Это было бы не только предательством по отношению к своему хозяину, но и тяжким проступком перед Всевышним. Это похоже на выражение, которым первосвященник Эли упрекал своих сыновей в Шмуэль I 2:25: «Если человек согрешит против человека, Элоһим может простить его; но если человек согрешит против Всевышнего — кто вымолит для него прощение?»