בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום לפתור אותו. תבין, מלשון (דברים ו) שמע ישראל שהוא ענין התבוננות, כלומר יש בך כח החכמה והבינה לפתור החלום. וכן אמר בלשאצר לדניאל (דניאל ה׳:ט״ז) ואנה שמעת עליך די תוכל פשרין למפשר וקטרין למשרא.
English translation not yet available
«И я слышал о тебе, говоря: ты услышишь сон — чтобы истолковать его» (Берешит 41:15). Пойми: это — от языка (Дварим 6) «Шма, Исраэль», что означает вникание; то есть в тебе есть сила Хохма и Бина истолковывать сон. И так сказал Белшацар Даниэлю (Даниэль 5:16): «И я слышал о тебе, что ты можешь истолкования истолковывать и узлы развязывать».
ואני שמעתי עליך לאמור תשמע חלום לפתור אותו, “I have heard it said about you that you only have to hear a dream and you already are able to interpret it.” The word שמע, normally translated as “hear,” really means “to hear and understand.” Already in Deut. 6,6 where Moses said “Hear O Israel the Lord our G’d the Lord is One,” the true meaning of the word שמע is not just “hear!,” but “hear and understand!” Pharaoh meant that Joseph had the intelligence and wisdom to interpret a dream. We find the same expression when Belshazzar said in Daniel 5,16 ואנה שמעת עליך די תוכל, “but I have heard about you that you are able to provide interpretation known to me.”
English translation not yet available
«И я слышал о тебе, говоря: ты слышишь сон, чтобы истолковать его». Слово שמע, обычно переводимое как «слышать», на самом деле означает «слышать и понимать». Уже в Дварим 6:6, где Моше сказал: «Шма, Исраэль, Ашем, Элоhейну, Ашем Эхад», истинный смысл слова שמע — не только «услышь!», но «услышь и пойми!». Паро имел в виду, что у Йосефа есть разум и мудрость истолковывать сон. Мы находим то же выражение, когда Белшацар сказал в Даниэль 5:16: «и я слышал о тебе, что ты можешь…», — то есть: что ты способен дать мне известное истолкование.