בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה מן היאר עלת שבע פרות. מחית ארץ מצרים היתה מן היאור, הוא שכתוב (ישעיהו י״ט:ז׳) ערות על יאור על פי יאור וכל מזרע יאור יבש נדף ואיננו. וכתיב (שם) ואנו הדייגים ואבלו כל משליכי ביאור חכה. וכתיב (שם) ובושו עובדי פשתים שריקות. וכתיב (שם) והיו שתותיה מדכאים וגו'.
English translation not yet available
«И вот, из я’ора вышли семь коров». Пропитание земли Египта было от я’ора, как сказано: «Оголённые места у я’ора, у устья я’ора, и всё посеянное у я’ора иссохнет, разнесётся ветром и исчезнет» (Йешаяhу 19:7). И написано там: «и вздохнут рыбаки, и восскорбят все, бросающие в я’ор удочку» (Йешаяhу 19:8). И написано там: «и устыдятся работники льна, расчёсывающие» (Йешаяhу 19:9). И написано там: «и будут основания его сокрушены…» (Йешаяhу 19:10).
.והנה מן היאור עולות שבע פרות , “and here seven cows were climbing out of the river.” Egypt’s economic base was the river Nile; it provided the key to its food supply. Isaiah 19,7 already commented on this when he said: “bed-rock will be exposed by the river Nile (as a result of drought and its failure to overflow), everything sown by the Nile will wither and blow away, etc.” Isaiah continues: “the fishermen shall lament and all who cast lines shall mourn. The flax workers too shall be dismayed. Her foundation (Egypt’s) shall be crushed, etc.”
English translation not yet available
«Ве‑hинэ мин hа‑йеор олот шева парот», «и вот, из реки выходят семь коров». Экономическая основа Египта была река Нил; она обеспечивала ключ к его продовольствию. Йешаяhу 19:7 уже отметил это, сказав: «Оголённые места у реки Нил (в результате засухи и прекращения разлива); всё посеянное у Нила завянет и будет унесено ветром и т. д.» (Йешаяhу 19:7). Йешаяhу продолжает: «и будут скорбеть рыбаки, и все, бросающие удочки, будут рыдать. И работники льна также будут смущены. Основание (Египта) будет сокрушено и т. д.»
ותרעינה באחו. הב' נוספת, כמו (משלי ט׳:ה׳) לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי, כי אחו הוא שם העשב עצמו, כמו (איוב ח׳:י״א) ישגא אחו בלי מים, וטעמו ותרעינה אחו כי על שפת היאור היו רועות האחו.
English translation not yet available
«И паслись в аху». Бет — добавочная, как: «пойдите, ешьте хлеб мой и пейте из вина, которое я смешала» (Мишлей 9:5), ибо «аху» — это имя самой травы, как: «разрастётся ли аху без воды?» (Иов 8:11). И смысл: «и паслись аху», потому что на берегу я’ора они пасли аху.
ותרעינה באחו, “they grazed on a meadow.” The letter ב in the word באחו, is a prefix and not part of the noun. It is analogous to Proverbs 9,5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי, “come and eat my bread, drink the wine which I have mixed.” There too the letter ב in both the words בלחמי and ביין are prefixes, the respective nouns being לחם, יין. Here too the noun is אחו, a type of grass (rushes). The meaning of the line then is: “they (the cows) were feeding on a certain type of grass known as “אחו.” Job 8,11 speaks of ישגא אחו בלי מים, “can rushes grow without water?” It is quite plausible that rushes grow along the banks of the river Nile; we know this from Yocheved hiding Moses in such rushes.
English translation not yet available
«Ва‑тир'эна ба‑аху», «они паслись на лугу». Буква бет в слове «ба‑аху» является приставкой, а не частью существительного. Это подобно Мишлей 9:5: «пойдите, ешьте хлеб мой и пейте из вина, которое я смешала» (Мишлей 9:5). Там также буква бет в словах «бе‑лахми» и «бе‑яин» — приставки, а соответствующие существительные — «лехем», «яин». Здесь также существительное — «аху», вид травы (камыш). Тогда смысл строки: «они (коровы) кормились определённым видом травы, называемым “аху”». Иов 8:11 говорит: «разрастётся ли аху без воды?» (Иов 8:11). Вполне вероятно, что камыш растёт по берегам Нила; мы знаем это из того, что Йохевед спрятала Моше в таком камыше.