בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וייטב הדבר בעיני פרעה. ראו כי עצה טובה היתה ותועלת רב למלך ולגדולי המלכות ולדלת הארץ ע"כ מצא חן והודו לדבריו. ועליו אמר שלמה (משלי כ״ב:י״א) אוהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך.
English translation not yet available
וייטב הדבר בעיני פרעה. Они увидели, что это был хороший совет и большая польза для царя, для вельмож царства и для бедноты страны; поэтому он обрёл благоволение, и они согласились с его словами. И о нём сказал Шломо: «אוהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך» — «Кто любит чистоту сердца, у кого приятность уст, тому — друг царь» (Мишлей 22:11).
ובעיני כל עבדיו וייטב הדבר בעיני פרעה, “the matter (advice) was viewed favourably by Pharaoh and by all his servants.” Pharaoh’s servants realised that Joseph’s advice to Pharaoh was sound and that the Royal Palace, the wealthy classes as well as the poor in Egypt stood to gain from following Joseph’s advice. This is why they concurred and expressed their approval of the plan Joseph had outlined.
English translation not yet available
ובעיני כל עבדיו וייטב הדבר בעיני פרעה — «и всеми его слугами, и фараоном, было одобрено это дело (этот совет)». Слуги фараона поняли, что совет Йосефа фараону был здравым, и что царский дворец, богатые слои, а также бедные в Египте должны были выиграть от следования совету Йосефа. Поэтому они согласились и выразили своё одобрение плану, который Йосеф изложил.