בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת. את כל החכמה הזאת, אתה אמרת ירא פרעה איש נבון וחכם.
English translation not yet available
אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת. Всю эту мудрость — ведь ты сказал: «пусть фараон усмотрит человека разумного и мудрого».
אחרי הודיע אלו-הים אותך את כל זאת, “after the Lord has informed you of all this.” Pharaoh referred to Joseph’s wisdom rather than to his knowledge as a prophet in predicting the onset of the seven good years, etc. He added: “seeing that you advised me to appoint a discerning and wise man it stands to reason that seeing that —
English translation not yet available
אחרי הודיע אלו-הים אותך את כל זאת — «после того как Г-сподь сообщил тебе всё это». Фараон говорил о мудрости Йосефа, а не о его знании как пророка, предсказывающего наступление семи благих лет и т. д. Он добавил: «раз ты посоветовал мне назначить человека разумного и мудрого, то, само собой разумеется, что раз —».
אין נבון וחכם כמוך. מאשר נתישב בלבם הפתרון והיה בכל דבריו אלה נתון עצת חכמה היה הדבר בעיניהם כאלו בא הכל כבר. וע"כ אמר אחרי הודיע בלשון עבר.
English translation not yet available
אין נבון וחכם כמוך. Поскольку решение утвердилось в их сердце, и во всех его словах была вложена мудрая советность, это представлялось в их глазах так, как будто всё уже наступило. Поэтому он сказал אחרי הודיע — в прошедшем времени.
אין נבון וחכם כמוך "there is none more discerning and wise than yourself, etc." — you will be this person.” Pharaoh and his advisors were so impressed that they acted as if Joseph’s prediction had already come true. This explains the word הודיע in the past tense. [After all, until it had come true how did they know that Joseph’s information had been divinely inspired? Ed.]
English translation not yet available
אין נבון וחכם כמוך — «нет разумного и мудрого, как ты… — ты и будешь этим человеком». Фараон и его советники были настолько впечатлены, что вели себя так, как если бы предсказание Йосефа уже сбылось. Это объясняет слово הודיע в прошедшем времени.