בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והרעב היה על כל פני הארץ. אלו העשירים, ונקראו פני הארץ שהכל פונין להם, ומכאן שלא התחיל הרעב אלא בעשירים. ואמר.
English translation not yet available
והרעב היה על כל פני הארץ — «и голод был на всём лице земли». Это — богатые, и они называются «лицо земли», ибо все обращаются к ним; отсюда — что голод начался только с богатых. И сказал.
והרעב היה על פני כל הארץ, “and the famine embraced the entire land.” This is a reference to the wealthy people who were struck by the famine no less than the poor. The reason the wealthy people are referred to as פני הארץ, is because all the people turn to the wealthy in time of need. We have proof from here that the first people who felt the famine were the wealthy (the spoiled ones).
English translation not yet available
והרעב היה על פני כל הארץ — «и голод охватил всю землю». Это относится к богатым, которых голод поразил не меньше, чем бедных. Причина, по которой богатые названы פני הארץ — «лицо земли», в том, что все люди обращаются к богатым во время нужды. Отсюда у нас доказательство, что первыми, кто почувствовал голод, были богатые (изнеженные).
את כל אשר בהם. פירוש את כל האוצרות אשר בהם בר, וכן אמר התרגום אוצריא די בהון עבורא.
English translation not yet available
את כל אשר בהם. Пояснение: все сокровищницы, в которых было зерно; и так сказал также Таргум: «хранилища, в которых было зерно».
את כל אשר בהם, “all that was in them.” This is a reference to all the kinds of stored grain contained. Onkelos also translates the verse to mean אוצריה רי בהון עיבורא, “the storage chambers which contained grain.”
English translation not yet available
את כל אשר בהם, «всё, что было в них». Это относится ко всем видам запасённого зерна, находившегося внутри. Онкелос также переводит стих в смысле: אוצריה רי בהון עיבורא, «кладовые, в которых содержалось зерно».
וישבר למצרים. מכר להם.
English translation not yet available
וישבר למצרים. Он продал им.
וישבור למצרים, “he sold grain to Egypt.” He sold to them (the people).
English translation not yet available
וישבור למצרים, «он продавал зерно Египту». Он продавал им (людям).
ויחזק הרעב בארץ מצרים. שהיו אוכלים ולא היו שבעים, כענין שכתוב (מלכים א י״ח:ב׳) והרעב חזק בשומרון.
English translation not yet available
ויחזק הרעב בארץ מצרים. Ибо они ели, но не насыщались, как написано: «и голод был силён в Шомроне» (Мелахим I 18:2).
ויחזק הרעב בארץ מצרים, “the famine remained strong in the land of Egypt.” The people, though eating, were not feeling sated. We read of a similar phenomenon in Kings I 18,2 “the famine remained strong in Shomron.”
English translation not yet available
ויחזק הרעב בארץ מצרים, «голод оставался сильным в земле Египта». Люди, хотя и ели, не чувствовали насыщения. О подобном явлении мы читаем в Мелахим I 18:2: «и голод был силён в Шомроне».