בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימלאו את כליהם בר. בלא מדה, ולהשיב כספיהם איש אל שקו, שלא מדעתם, ולכך ויצא לבם ויחרדו. אבל כסף שני מדעתם. וענין הצדה שנתן להם דרך חסד היה כי הודיעם שאין בלבו להרע אותם אם האמת אתם, והנה הוא נותן להם צדה כדי שיוכלו להביא את אחיהם.
English translation not yet available
וימלאו את כליהם בר. Без меры, и «возвратить их серебро — каждому в его мешок» — без их ведома; поэтому «и вышло их сердце, и они содрогнулись». Но «второе серебро» — по их ведому. А дело с «провиантом», который он дал им по милости, было таково: он дал им понять, что в сердце его нет намерения причинить им зло, если они говорят правду; и вот он даёт им дорожный припас, чтобы они могли привести своего брата.
וימלאו את כליהם בר, “they filled their containers with grain.” They did not measure the quantity. ולהשיב את כספיהם איש אל שקו, “and to put back each man’s money into his sack.” so that the brothers would be unaware of this. This is why when one of them discovered his money in verse 28 they all became frightened. By contrast, when their money was replaced after their second trip to Egypt, Joseph informed them of that fact. As to the צידה, which the Torah says Joseph gave the brothers to be eaten on the journey, this was an act of kindness. He wanted to convince the brothers that he had no hostile intentions towards them provided they could prove that they had spoken the truth. He gave them these extra provisions in order to enable them to bring their youngest brother to Egypt.
English translation not yet available
וימלאו את כליהם בר, «они наполнили их сосуды зерном». Не отмеряя количество. ולהשיב את כספיהם איש אל שקו, «и вернуть каждому его деньги в его мешок», — так, чтобы братья не знали об этом. Поэтому, когда один из них обнаружил деньги в стихе 28, все они испугались. Напротив, когда их деньги были возвращены после второй поездки в Египет, Йосеф сообщил им об этом. Что до צידה — провианта, о котором Тора говорит, что Йосеф дал братьям на дорогу, — это был акт доброты. Он хотел убедить братьев, что у него нет враждебных намерений по отношению к ним, если они смогут доказать, что сказали правду. Он дал им эти дополнительные припасы, чтобы они могли привести их младшего брата в Египет.