בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא ירד בני עמכם. שתק בזה ולא השיב לו כלל, ולא בטח בדבריו מפני שכבר פשע באביו ומעתה לא יבטח בו. אבל בטח בדברי יהודה כי יהודה גבר באחיו, וטענתו של יהודה אם ישך משלח את אחינו אתנו וגו' ואם אינך משלח וגו'. וכן דרשו רז"ל אמר להם יהודה הניחו לו לזקן עד שתכלה פת מן הסל, אמר יהודה אבא אם ילך בנימן עמנו ספק נתפס ספק לא נתפס, אם ילך עמנו נחיה ואם לא ילך עמנו כלנו מתים מוטב שתניח את הספק ותטול את הודאי.
English translation not yet available
לא ירד בני עמכם. Он молчал об этом и вовсе не ответил ему, и не доверял его словам, потому что уже согрешил против отца, и отныне не будет ему доверять. Но доверял словам Йеуды, ибо Йеуда был сильнее братьев, и довод Йеуды: «если ты пошлёшь нашего брата с нами… а если не пошлёшь…». И так истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: сказал им Йеуда — оставьте старика, пока не кончится хлеб в корзине. Сказал Йеуда: отец мой, если пойдёт Биньямин с нами — сомнительно, будет ли он задержан, сомнительно, не будет ли задержан; если пойдёт с нами — будем жить, а если не пойдёт с нами — все умрём. Лучше оставь сомнительное и возьми несомненное.
לא ירד בני עמכם, “my son will not go down (there) with you.” Yaakov did not say a word in response to Reuven’s offer of his sons as a guarantee. He had no confidence in Reuven seeing that he had previously sinned against his father in the matter with Bilhah’s couch. He did, however, have confidence in Yehudah, seeing Yehudah was the strongest and had displayed mastery over the other brothers (Chronicles I 5,2). Yehudah’s argument presented Yaakov with two choices. According to Bereshit Rabbah 91,10 Yehudah told his brothers not to argue with their aged father but to wait until their shortage of food would make a trip to Egypt an absolute necessity. When that point was reached he told his father that whereas it was not certain Binyamin would not be arrested in Egypt, it was certain that if they did not travel to Egypt they would all perish from the famine. It was better therefore to have at least a chance of all of them surviving by fulfilling Joseph’s conditions.
English translation not yet available
לא ירד בני עמכם, «мой сын не пойдёт вниз (туда) с вами». Яаков не ответил ни слова на предложение Реувена — отдать его сыновей в залог. Он не доверял Реувену, так как тот ранее согрешил против своего отца в истории с ложем Билхах. Однако он доверял Йеуде, поскольку Йеуда был сильнейшим и проявлял власть над остальными братьями (Диврей а-Ямим I 5:2). Довод Йеуды поставил Яакова перед двумя возможностями. Согласно Берешит Рабба 91:10, Йеуда сказал братьям не спорить со своим престарелым отцом, а ждать, пока нехватка пищи не сделает поездку в Египет абсолютной необходимостью. Когда это случилось, он сказал отцу, что хотя и не было уверенности, что Биньямин не будет задержан в Египте, зато было несомненно, что если они не поедут в Египет, то все погибнут от голода. Поэтому лучше иметь хотя бы шанс на спасение всех, исполнив условия Йосефа.