בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם עתה כדבריכם כן הוא. כן הדין אצלנו כדבריכם שכולכם חייבין בדבר, עשרה שנמצאת גנבה אצל אחד מהם כולם נתפשין. אבל אני אעשה לפנים משורת הדין אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקיים.
English translation not yet available
[15] И также теперь — по вашим словам — так оно и есть. Таков закон у нас, согласно вашим словам, что все вы виновны в этом деле: десятеро, у которых найдена кража у одного из них, — все задерживаются. Но я поступлю לפנים משורת הדין: у кого будет найдено, тот будет мне рабом, а вы будете чисты.
גם עתה כדבריכם כן הוא, “also now I accept your words.” He meant that according to Egyptian law all of the brothers were considered guilty if one of them had stolen. However, he would not apply the full severity of the law and would be content with punishing only the person in whose sack the goblet would be found.
English translation not yet available
[1] «Также и теперь — по вашим словам — так и будет». Он имел в виду, что по египетскому закону все братья считаются виновными, если кто-то один из них украл. Однако он не применит всю строгость закона и удовлетворится тем, чтобы наказать лишь того, в чьём мешке будет найден кубок.