בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועזב את אביו ומת. ימות הנער בבואו בדרך מצד שהוא מעונג ורך ולא נסה שיבא ארח ברגליו. ויכלול עוד מה שימות גם אביו מצער בנו, ובא ללמד בזה כי חיי האב תלויים בחיי הנער, וכן באר אחר כך כי מצד שנפש יעקב קשורה בנפש הנער אם אולי יקרה לו אסון לנער ימות גם אביו, וזהו שאמר והיה כראותו כי אין הנער ומת.
English translation not yet available
«И оставит отца своего — и умрёт». Умрёт юноша, придя в путь, поскольку он изнежен и мягок и не привык ходить дорогой своими ногами. И включается ещё, что умрёт также и отец его от страдания о сыне. И этим он пришёл научить: жизнь отца зависит от жизни юноши. И так он разъяснил затем, что поскольку нефеш Яакова связана с нефеш юноши, то если, быть может, случится с юношей несчастье — умрёт и отец его. И это то, что он сказал: «и будет — когда увидит, что нет юноши, — и умрёт».
ועזב את אביו ומת, “if he leaves his father he will die. The lad will die from the onerous conditions of the journey seeing he is such a spoiled lad. It is possible that the words refer also to Yaakov dying in the event that Binyamin would not be restored to him. This teaches that the life of a father is tied in some way to the life of his son. Yehudah spelled this out more clearly in verse thirty with the words ונפשו קשורה בנפשו, “his soul is tied to his soul.” This is even clearer in verse thirty-one: “when he sees that the lad is missing he will die;”
English translation not yet available
«И оставит отца своего — и умрёт»: юноша умрёт от тяжёлых условий пути, поскольку он так избалован. Возможно также, что эти слова относятся и к тому, что Яаков умрёт, если Биньямин не будет возвращён ему. Это учит, что жизнь отца некоторым образом связана с жизнью сына. Йехуда разъяснил это яснее в стихе 30 словами «и душа его связана с душой его» (Берешит 44:30). Ещё яснее это в стихе 31: «когда он увидит, что юноши нет, он умрёт» (Берешит 44:31).