Bereshit 44:3 — Rabbeinu Bahya

והאנשים שולחו ה'מה ו'חמוריהם ה'ם י'צאו את העיר. גם זה מן הרמזים שבתורה כי מדת הדין מתוחה כנגדם מפני חטא המכירה. וכבר בארתי לך בענין דור הפלגה כי בכל מקום שתמצא בתורה השם המיוחד רשום למפרע הוא רמז למדת הדין, ומפני זה הוצרכו אחי יוסף לחזור לאחור בלכתם למחוז חפצם.

English translation not yet available

[5] И люди были отпущены — они и их ослы; они вышли из города. И это также из намёков, содержащихся в Торе, ибо мера суда простёрта против них из‑за греха продажи. И я уже разъяснил тебе в вопросе поколения рассеяния, что всякий раз, когда найдёшь в Торе Особое Имя, отмеченное в обратном порядке, — это намёк на меру суда; и потому братьям Йосефа пришлось повернуть назад, идя к месту своего желания.

4 והאנשים שולחו, המה וחמוריהם. הם יצאו את העיר. “The men had been discharged, they and their donkeys. They had left the city.” In this verse you also find a number of allusions to how G’d’s principle of retribution corresponds to the nature of the sin committed. In this instance, the brothers’ sin was the sale of Joseph. The retribution is linked to the sale of grain to the brothers. I have already explained in connection with Genesis 11,9 that every time the Holy Name of G’d (י-ה-ו-ה) appears in the Torah in a reverse order of the letters of that name, it is a reference to the attribute of Justice at work. In this instance the first letters of the words המה וחמוריהם הם יצאו comprise that name spelled backwards. As a result of this the brothers had to retrace their steps.

English translation not yet available

[6] «И люди были отпущены — они и их ослы; они вышли из города». В этом стихе ты также находишь ряд намёков на то, как принцип воздаяния Б-га соразмерен характеру совершённого греха. В данном случае грех братьев — продажа Йосефа. Воздаяние связано с продажей зерна братьям. Я уже объяснил в связи с Берешит 11:9, что всякий раз, когда Святое Имя Б-га (י-ה-ו-ה) появляется в Торе в обратном порядке букв этого имени, это указывает на действие атрибута Суда. В данном случае первые буквы слов המה וחמוריהם הם יצאו составляют это Имя, написанное наоборот. Поэтому братьям пришлось возвратиться по своим следам.

לא הרחיקו. כדי שלא יטריחו עליהם שיצטרכו לחזור ממקום רחוק.

English translation not yet available

[7] Не удалились — чтобы не утруждать их, чтобы им не пришлось возвращаться из далёкого места.

לא הרחיקו, “they had not traveled far.” Joseph intercepted them promptly so that they would not lose too much time in retracing their steps.

English translation not yet available

[8] «Не удалились» — «они не отъехали далеко». Йосеф перехватил их немедленно, чтобы они не потеряли слишком много времени, возвращаясь назад.

בראשית

Display Settings

Bookmarks