בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גשו נא אלי ויגשו. ראה אותם נבהלים ונרתעים לאחוריהם אמר להם להתקרב אליו כדי להשקיט אימה שנפלה עליהם.
English translation not yet available
«Подойдите же ко мне» — и они подошли. Увидел он их смущёнными и отступающими назад — сказал им приблизиться к нему, чтобы утишить страх, который пал на них.
גשו נא אלי ויגשו, “step closer to me! They stepped closer.” When Joseph saw that the brothers were frightened and were trying to retreat he told them to come closer to him in order to calm their fear.
English translation not yet available
«Подойдите же ко мне» — «подойдите ближе ко мне!» — и они подошли. Когда Йосеф увидел, что братья испугались и пытаются отступить, он велел им приблизиться к нему, чтобы успокоить их страх.
ובמדרש ,גשו נא אלי הראה להם ברית מילה. אני יוסף אחיכם, אע"פ שמכרתם אותי מצרימה אחיכם אני, איני משתרר עליכם כלל.
According to Bereshit Rabbah 93,10 the reason he asked them to step closer was to show them that he had been circumcised, repeating that he was their brother and felt as their brother in spite of their having sold him. He told them that he would not “boss” them around at all.
[4] Согласно Берешит Рабба 93:10, причина, по которой он попросил их подойти ближе, была в том, чтобы показать им, что он обрезан, — повторяя, что он их брат и чувствует себя их братом, несмотря на то, что они продали его. Он сказал им, что вовсе не будет «командовать» ими.