בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אנכי האל אלהי אביך. שמנעתיו לירד למצרים ואמרתי לו אל תרד מצרימה ועכשיו אתה יורד למצרים אל תירא מרדה מצרימה. וכן הכתוב אומר (ישעיהו מ״א:י׳) אל תיראי תולעת יעקב וגו', וכתיב (שם מא) אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך.
English translation not yet available
אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ. Я — Тот, Кто удержал его от спуска в Египет и сказал ему: «אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה» — «не спускайся в Египет» (Берешит 26:2); а теперь ты спускаешься в Египет — «אַל תִּירָא מֵרְדָה מִצְרָיְמָה» — «не бойся спускаться в Египет» (Берешит 46:3). И так говорит Писание: «אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב» — «не бойся, червь Яаков…» (Йешаяху 41:14); и написано (там же 41): «אַל תִּירָא כִּי עִמְּךָ אָנִי, אַל תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ» — «не бойся, ибо Я с тобой; не страшись, ибо Я — твой Б-г» (Йешаяху 41:10).
אנכי הא-ל אלו-הי אביך ,”I am the Lord G’d of your father.” G’d meant: “I am the same G’d who prevented your father from leaving the Holy Land by telling him “do not go down to Egypt (Genesis 26,2). If I tell you now to proceed to Egypt, I do not want you to be afraid of this trip.” We have a similar assurance phrased by a warning not to be afraid in Isaiah 41,14 “do not be afraid, O worm Jacob.” A third example of G’d offering reassurance by phrasing it in a similar manner is found in Isaiah 41,10 “fear not for I am with you, be not frightened for I am your G’d.”
English translation not yet available
אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ — «Я — Всесильный, Б-г твоего отца». Всевышний имел в виду: «Я — тот же Б-г, который удержал твоего отца от выхода из Святой земли, сказав ему: “не спускайся в Египет” (Берешит 26:2). Если же Я говорю тебе теперь идти в Египет, Я не хочу, чтобы ты боялся этого пути». Подобное заверение, выраженное предостережением не бояться, мы находим в Йешаяху 41:14: «не бойся, червь Яаков». Третий пример того, как Всевышний даёт успокоение в подобной формулировке, — в Йешаяху 41:10: «не бойся, ибо Я с тобой; не страшись, ибо Я — твой Б-г».