בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מאשר שמנה לחמו. מאכלו שמן על שם רבוי הזיתים שהוא בחלקו של אשר והוא מושך שמן כמעין, וכן פירש משה רבינו ע"ה (דברים ל״ג:כ״ד) וטובל בשמן רגלו, והיה הכתוב ראוי לומר אשר שמנה לחמו.
English translation not yet available
מאשר שמנה לחמו. Его пища будет жирной — из-за множества олив, которые находятся в уделе Ашера, и он извлекает масло, как из источника; и так объяснил Моше, учитель наш, мир ему: «и окунает в масло ногу свою» (Дварим 33:24). И стих должен был бы сказать: «אשר שמנה לחמו».
מאשר שמנה לחמו, “From Asher — his bread will have richness.” His food will contain much fat seeing that olives grow in his territory in abundance. He will extract the oil from these olives. Moses alludes to the same thing in his blessing of Asher in Deut. 33,24: “he will dip his feet in oil.” Actually we would have expected Yaakov to address Asher directly, saying: “Asher’s bread will be fat.”
English translation not yet available
מאשר שמנה לחמו, «От Ашера — хлеб его будет тучен». Его пища будет содержать много жира, так как в его области в изобилии растут оливы. Он будет добывать масло из этих олив. Моше намекает на то же в своём благословении Ашера (Дварим 33:24): «он окунёт ногу свою в масло». На самом деле мы ожидали бы, что Яаков обратится к Ашеру прямо, сказав: «хлеб Ашера будет тучен».
אבל יתכן לומר בטעם תוספת המ"ם שבא להורות על הפלגת הדבר, כי אין צריך לומר שתהיה הברכה ברבוי השמן בחלקו של אשר כי אם גם בשאר הארצות תמצא ברכת רבוי השמן מחלקו של אשר, וזה טעם תוספת המ"ם כי ממנו שפע השמן ומאתו יובל לשאר הארצות.
English translation not yet available
Но возможно сказать, что смысл добавления буквы מ — указать на чрезмерность явления: ведь нет нужды говорить, что благословение будет в изобилии масла в уделе Ашера; напротив, также и в прочих землях найдётся благословение множества масла — из удела Ашера. И в этом смысл добавления מ: ибо от него — излияние масла, и от него оно будет доставляться в прочие страны.
Perhaps the letter מ at the beginning of the word אשר was intended to allude to the super-abundance of that oil. There would be so much oil that Asher would even export it to other countries, i.e. “from Asher.”
English translation not yet available
Возможно, буква מ в начале слова «אשר» призвана намекнуть на сверхизобилие этого масла. Масла будет столько, что Ашер будет даже вывозить его в другие страны, то есть «от Ашера».