בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויחי למך שתים ושמונים שנה ומאת שנה. תמצא בחשבון מכוון מאדם ועד נח אלף נ"ו שנה אם אתה מונה שנות כל התולדות, שהרי אדם בן ק"ל שנה כשהוליד לשת, ק"ה שנים לשת כשהוליד את אנוש, צ' שנה לאנוש כשהוליד את קינן, ע' לקינן כשהוליד את מהללאל, ס"ה למהללא כשהוליד לירד, קס"ב שנים לירד כשהוליד לחנוך, ס"ה שנים לחנוך כשהוליד למתושלח, קפ"ז שנים למתושלח כשהוליד ללמך, קפ"ב שנים ללמך כשהוליד לנח, וחשבון זה עולה בכוון אלף נ"ו שנה שמאדם ועד נח. ואדם חי תתק"ל שנה א"כ לא ראהו נח אבל ראהו למך אביו, שהרי כשנולד למך היה לו לאדם תתע"ד שנים א"כ לתשלום תתק"ל שנים שחי אדם הם נ"ו שנים. הרי לך כי למך בן נ"ו שנה כשראה לאדם הראשון.
English translation not yet available
«И жил Лемех две и восемьдесят лет и сто лет». Найдёшь ты в точном счёте: от Адама до Ноаха — 1056 лет, если считать годы всех рождений; ведь Адаму было 130 лет, когда он породил Шета; 105 лет Шету, когда он породил Эноша; 90 лет Эношу, когда он породил Кейнана; 70 — Кейнану, когда он породил Махалалэля; 65 — Махалалэлю, когда он породил Йереда; 162 года — Йереду, когда он породил Ханоха; 65 лет — Ханоху, когда он породил Метушелаха; 187 лет — Метушелаху, когда он породил Лемеха; 182 года — Лемеху, когда он породил Ноаха. И этот счёт восходит точно к 1056 годам от Адама до Ноаха. Адам жил 930 лет; следовательно, Ноах не видел его, но видел его Лемех, отец Ноаха: ведь когда родился Лемех, было Адаму 874 года, а значит до завершения 930 лет жизни Адама оставалось 56 лет. Следовательно, Лемех был 56 лет, когда увидел первого человека, Адама.
ויחי למך שתים ושמונים שנה ומאת שנה, “and Lemech lived for one hundred and eighty two years, etc.” When you calculate from the creation of Adam until this point you will find that Noach was born 1056 years after Adam had been created. This number is arrived at by adding the 130 years which elapsed before Sheth was born, 105 years until Sheth fathered Enosh, 90 years until Enosh fathered Keynon; 70 years until Keynon fathered Mahalalel; and 65 years until Mahalalel fathered Yered. Add another 162 years until Yered fathered Chanoch; then it took another 65 years until Chanoch fathered Metushelach and 187 years until Metushelach fathered Lemech. This was followed by another 182 years until Lemech became the father of Noach, a total of 1056 years. When you consider that Adam died at 930 years of age it is clear that Noach never saw Adam, having been born 126 years after the death of the first human being. However, Noach’s father Lemech had still known the first human being, Adam, seeing he was 182 years older than his son Noach. Adam had been 874 years old when Lemech was born.
English translation not yet available
«И жил Лемех сто восемьдесят два года и т. д.» Если вычислить от сотворения Адама до этого момента, ты найдёшь, что Ноах родился через 1056 лет после сотворения Адама. Это число получается сложением 130 лет, прошедших до рождения Шета, 105 лет до того, как Шет породил Эноша, 90 лет до того, как Энош породил Кейнана, 70 лет до того, как Кейнан породил Махалалэля, и 65 лет до того, как Махалалэль породил Йереда. Прибавь ещё 162 года до того, как Йеред породил Ханоха; затем прошло ещё 65 лет до того, как Ханох породил Метушелаха, и 187 лет до того, как Метушелах породил Лемеха. Затем прошло ещё 182 года до того, как Лемех стал отцом Ноаха, — итого 1056 лет. Если учесть, что Адам умер в возрасте 930 лет, ясно, что Ноах никогда не видел Адама, так как родился через 126 лет после смерти первого человека. Однако отец Ноаха, Лемех, ещё знал первого человека, Адама, поскольку был на 182 года старше своего сына Ноаха. Адаму было 874 года, когда родился Лемех.