בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כאשר צום. אמר להם הזהרו במטתי שלא יגע בו אחד מבני הכנעניות ואתם בעצמכם תשאו אותה בענין כך, יהודה ויששכר וזבלון מן המזרח, ראובן ושמעון וגד מן הדרום, אפרים ומנשה ובנימן מן המערב, דן ואשר ונפתלי מן הצפון, יוסף אל יטעון מפני שהוא מלך, לוי אל יטעון שהוא עתיד לטעון ארונו של מקום ואינו בדין שיטעון ארונו של מת, אם אתם נושאים את מטתי כמצותי עתיד הקב"ה להשרות אתכם דגלים במדבר, וזהו שאמרו רז"ל וישאו אותו בניו ולא בני בניו.
English translation not yet available
«Как он повелел им». Он сказал им: остерегайтесь моего одра, чтобы не прикоснулся к нему ни один из сыновей кнаанийских [жен], а вы сами понесёте его таким порядком: Йеhуда, Йиссахар и Звулун — с востока; Реувен, Шимон и Гад — с юга; Эфраим, Менаше и Биньямин — с запада; Дан, Ашер и Нафтали — с севера. Йосеф пусть не несёт, потому что он — царь. Леви пусть не несёт, потому что он в будущем будет нести ковчег Места, и не по דין, чтобы он нёс ковчег умершего. Если вы понесёте мой одр по моему повелению, в будущем Всевышний, благословен Он, поселит вас со знамёнами в пустыне. И это то, что сказали Хазаль: «и понесли его сыновья» — а не сыновья сыновей его.
כאשר צום, “as he had commanded them.” Yaakov had told his sons (compare Tanchuma Bamidbar 12) “be careful with my bier and do not allow any of the Canaanites to touch it. You should carry my bier according to the following procedure: ‘Yehudah, Issachar and Zevulun to the east; Reuven, Shimon and Gad from the south; Ephrayim, Menashe and Binyamin from the west; Dan, Asher and Naftali from the north.” Joseph was not to carry the bier as he was a king. Levi was not to carry the bier as in the future he was slated to carry G’d’s Holy Ark, and it is not fitting that anyone who carries the Ark of G’d should carry the ark of a dead person. Yaakov added that if his sons were to abide by his instructions G’d would reward them with flags in the desert. This is what our sages (Rashi on verse 13) referred to when they said that this is why the Torah reports: “his sons carried him;” his grandsons did not participate in that task.
English translation not yet available
«Как он повелел им». Яаков сказал своим сыновьям (ср. Танхума Бамидбар 12): «будьте осторожны с моими носилками и не позволяйте никому из кнаанейцев прикасаться к ним. Несите мои носилки следующим порядком: Йеhуда, Йиссахар и Звулун — к востоку; Реувен, Шимон и Гад — с юга; Эфраим, Менаше и Биньямин — с запада; Дан, Ашер и Нафтали — с севера». Йосеф не должен был нести носилки, поскольку он был царём. Леви не должен был нести носилки, поскольку в будущем ему предстояло нести Святой Ковчег Б‑га, и не подобает тому, кто несёт Ковчег Б‑га, нести ковчег мёртвого человека. Яаков добавил, что если его сыновья будут следовать его указаниям, Б‑г наградит их знамёнами в пустыне. Это то, на что указали наши мудрецы (Раши к стиху 13), сказав, что поэтому Тора сообщает: «его сыновья понесли его»; его внуки не участвовали в этом.