בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את שם את חם ואת יפת. היה יפת גדול מאחיו שכן הוא אומר אחי יפת הגדול, וחם הקטן שנאמר וידע את אשר עשה לו בנו הקטן אבל הקדים שם למעלתו, והזכיר אחריו חם כי כן נולדו, וע"כ הוצרך להזכיר יפת באחרונה.
English translation not yet available
אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת. Яфет был старше своих братьев, как сказано: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל — «брат Яфета, старшего» (Берешит 10:21); а Хам — младший, как сказано: וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן — «и узнал, что сделал ему его младший сын» (Берешит 9:24). Но Шема он поставил впереди из-за его достоинства, а после него упомянул Хама, ибо так они родились; и потому пришлось упомянуть Яфета в конце.
את שם, את חם, ואת יפת, “Shem, Cham and Yaphet.” Yaphet appears to have been the eldest of the three brothers seeing that in 10,21 the Torah refers to אחי יפת הגדול, ”brother of the senior, Yaphet.” Cham appears to have been the youngest seeing the Torah writes in 9,24 וידע את אשר עשה לו בנו הקטן, “and he became aware of what his younger son had done to him.” The reason the Torah mentions Shem first was because he was the most outstanding of Noach’s children. This is why Yaphet had to be mentioned only after Shem
English translation not yet available
אֶת שֵׁם, אֶת חָם, וְאֶת יָפֶת — «Шем, Хам и Яфет». Яфет, по-видимому, был старшим из трёх братьев, так как в 10:21 Тора называет его: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל — «брат Яфета, старшего». Хам, по-видимому, был младшим, так как в 9:24 Тора пишет: וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן — «и узнал, что сделал ему его младший сын». Причина, по которой Тора упоминает Шема первым, в том, что он был наиболее выдающимся из сыновей Ноаха. Поэтому Яфет должен был быть упомянут только после Шема.