בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבאו אל נח אל התבה. נמשך אל בעצם היום שהזכיר שכל, המינין שנים מכל מין ומין באו אליו מעצמם אל התיבה, וביום ההוא נאספו כלן כי כן היה הרצון לפניו יתברך, ואי אפשר להיות זה אלא בדרך נס.
English translation not yet available
«И пришли к Ноаху, к ковчегу». Это продолжается от «в тот самый день», о котором упомянуто: все виды — по два от каждого вида — пришли к нему сами, к ковчегу, и в тот день все они собрались, ибо такова была воля пред Ним, да будет Он благословен; и невозможно, чтобы это было иначе как путём чуда.
ויבאו אל נח אל התבה, “they came to Noach, to the Ark.” This verse is a continuation of the words בעצם היום הזה, “on this same day,” in verse 13, where the Torah had mentioned first that Noach and his family entered the Ark before going on to say that the animals arrived in pairs. All this occurred on the same day. The Torah was at pains to describe the miraculous nature of what happened, i.e. that this was a manifestation of G-d’s will.
English translation not yet available
«И пришли к Ноаху, к ковчегу». Этот стих продолжает слова «в тот самый день» в стихе 13, где Тора сперва упомянула, что Ноах и его семья вошли в ковчег, прежде чем сказать, что животные прибыли попарно. Всё это произошло в один и тот же день. Тора старалась описать чудесную природу того, что произошло, то есть что это было проявлением воли Всевышнего.