בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לימים עוד שבעה. מלבד שהיה להם זמן ק"כ שנה לשוב בתשובה, עוד אני מאריך להם שבעת ימים. ודרשו רבותינו ז"ל אלו שבעה ימי אבלו של מתושלח הצדיק ששמר הקב"ה את עולמו ולא הביא המבול לכבודו. והוא מה שאמר בסמוך ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ.
English translation not yet available
«Ибо через ещё семь дней». Помимо того, что им было дано время — 120 лет — чтобы вернуться в Тшува, Я ещё продлеваю им семь дней. И истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: это семь дней траура по праведнику Метушелаху, которого Святой, благословен Он, почтил тем, что хранил Свой мир и не навёл Потоп ради его чести. И это то, что сказано рядом: «И было: по прошествии семи дней — воды Потопа были на земле» (Берешит 7:10).
כי לימים עוד שבעה, “for in another seven days.” In addition to the 120 years which G-d had given mankind to repent and to mend its ways, He now gave them another seven days. Our sages in Sanhedrin 108 say that these seven days were the days of mourning for Metushelach (who had died at 969 years of age). He had lived the life of a righteous man (Noach’s grandfather) and G-d had held back with bringing on the deluge on his account. This is why the Torah (7,10) wrote the apparently superfluous words ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ, “it was after these seven days that the waters of the deluge were upon the earth.”
English translation not yet available
«Ибо через ещё семь дней». Кроме 120 лет, которые Всевышний дал людям, чтобы раскаяться и исправить свои пути, теперь Он дал им ещё семь дней. Наши мудрецы в Санhedрин 108 говорят, что эти семь дней были днями траура по Метушелаху (который умер в возрасте 969 лет). Он прожил жизнь праведника (деда Ноаха), и Всевышний задержал наведение Потопа ради него. Поэтому Тора (7:10) написала, на первый взгляд, излишние слова: «И было: по прошествии семи дней — воды Потопа были на земле» (Берешит 7:10).