דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה' אלהיכם הרבה אתכם. במצרים, שירדתם שם שבעים נפש ועליתם שש מאות אלף רגלי, והנכם היום שאין לכם מספר. או יאמר הרבה אתכם הגדיל אתכם, מלשון (ירמיה לט) רבי המלך שפירש גדולי המלך.
English translation not yet available
«ה' Бог ваш умножил вас». В Египте: ибо спустились вы туда семьдесят душ, а вышли — шестьсот тысяч пеших, и вот вы сегодня — без числа. Или скажет: «умножил вас» — возвеличил вас, как в выражении (Ирмия 39) «раби царя», которое означает «вельможи царя».
ה' אלו-היכם הרבה אתכם, “the Lord your G’d has multiplied you, etc.” Moses referred to the increase of the Jewish people during their sojourn in Egypt. They had arrived there comprising only 70 persons, whereas by the time they left Egypt they numbered over 600,000 fighting men. As of the time when Moses was addressing them they were so numerous they could not be counted. It is also possible to understand the words הרבה אתכם as not referring to quantitative increase in the people of Israel but to the qualitative increase; they had developed into a powerful nation. The word רבי המלך in Jeremiah 39,13 means the distinguished people of the King, גדולי המלך.
English translation not yet available
«ה' Бог ваш умножил вас и т. д.» Моше имел в виду увеличение народа Израиля во время их пребывания в Египте: они пришли туда числом всего 70 человек, тогда как к моменту исхода из Египта их было более 600 000 боеспособных мужчин. На время, когда Моше обращался к ним, они были столь многочисленны, что их нельзя было сосчитать. Также возможно понимать слова הרבה אתכם не как количественное увеличение народа Израиля, а как качественное: они выросли в могущественный народ. Выражение רבי המלך в (Ирмия 39:13) означает «знатные люди царя», то есть גדולי המלך.
והנכם היום ככוכבי השמים. המשילם לכוכבים לענין הרבוי, וזהו שאמר לרוב.
English translation not yet available
«И вот вы сегодня — как звёзды небесные». Уподобил их звёздам в отношении множества, и это то, что он сказал: «в великом числе» (לרוב).
והנכם היום ככוכבי השמים, “and here you are to-day as the stars in heaven.” Moses compared the people to the stars from a quantitative perspective; this is why he added the word לרוב, “in quantity.”
English translation not yet available
«И вот вы сегодня — как звёзды небесные»: Моше уподобил народ звёздам с количественной точки зрения; поэтому он добавил слово לרוב — «в количестве».
ובמדרש אלה הדברים רבה, והנכם היום ככוכבי השמים, וחניתכם היום ככוכבי השמים, כשם שהראה הקב"ה לאברהם שהראהו כל המזלות מקיפין השכינה, כך דגל מחנה ישראל שלשה לכל רוח ורוח וכבודו באמצע, אמר לו הקב"ה כשם שהמזלות מקיפין אותי וכבודי באמצע כך בניך עתידין להתרבות וחונין דגלים דגלים ושכינתי באמצע, שנאמר (במדבר ב׳:ט״ז-י״ז) ונסע אהל מועד וגו', הוי אומר והנכם היום ככוכבי השמים, וחניתכם היום ככוכבי השמים עד כאן.
A Midrashic approach, found in Devarim Rabbah (Lieberman edition 16 only) the words “and you are as the stars in heaven” are a reference to the encampment of the Jewish people, and are similar to when G’d showed Avraham that all the zodiac signs in heaven surrounded the Shechinah. Similarly, the flag of the Jewish people, three tribes and their flag in each direction is perceived with the Shechinah in the centre of the camp (the Tabernacle). G’d had told Moses: “just as the zodiac signs surround Me and I am in the centre, so your children will multiply and encamp according to their respective flags while My Presence will dwell in their midst. In other words: “your encampment as of this day (on earth) is similar to My camp in heaven.”
Мидрашический подход, встречающийся в Мидраш Рабба на Дварим (издание Либермана, только 16): слова «и вы — как звёзды на небесах» — это намёк на стан еврейского народа и подобны тому, как Всевышний показал Аврааму, что все знаки зодиака на небесах окружают Шхину. Подобным образом и знамёна еврейского народа — по три колена и их знамя в каждом направлении — воспринимаются так, что Шхина находится в центре стана (Мишкана). Всевышний сказал Моше: «как знаки зодиака окружают Меня, и Я — в центре, так и твои дети умножатся и будут становиться станом согласно своим знамёнам, а Моё Присутствие будет пребывать в их среде». Иными словами: «ваш стан на сегодняшний день (на земле) подобен Моему стану на небесах».