Devarim 1:12 — Rabbeinu Bahya

איכה אשא לבדי טרחכם. הטורח שיש לי שאשכיל המצות לפתאים. ודרשו רז"ל מלמד שהיו ישראל טרחנין הרבה, אחד מהם רואה בעל דינו נוצח בדין אמר יש לי עדים להביא יש לי ראיה להביא מוספני עליכם דיינין.

English translation not yet available

איכה אשא לבדי טרחכם. Труд, который у меня есть, — чтобы я вразумлял заповеди для простаков. И истолковали Хазаль: учит, что Израиль были очень обременительными; один из них, видя, что его противник побеждает в суде, говорил: «у меня есть свидетели привести, у меня есть доказательство привести», — добавляя мне на вас судей.

איכה אשא לבדי טרחכם, “How am I able to carry alone the trouble of you, and the burdens, etc.” The “trouble” Moses was referring to was that he had to explain the meaning of the commandments to foolish people. Our sages in Sifri Devarim 12 explain that the Israelites were bothering Moses with a great deal of litigation and the loser in litigation would never be content with the judgment but would claim that he had witnesses whom he had not presented, arguments which he had not used, etc., all in order to reopen the matter. Moses would have to add more judges to review the case.

English translation not yet available

איכה אשא לבדי טרחכם, «Как смогу я один нести вашу тяготу, и ваше бремя и т. д.» «Тягота», о которой говорил Моше, состояла в том, что ему приходилось разъяснять смысл заповедей людям неразумным. Наши мудрецы в Сифрей Дварим 12 объясняют, что сыны Израиля докучали Моше множеством судебных тяжб, и проигравший в тяжбе никогда не удовлетворялся приговором, но утверждал, что у него есть свидетели, которых он не представил, доводы, которыми он не воспользовался, и т. п., — всё для того, чтобы возобновить дело. Моше пришлось бы добавить ещё судей, чтобы пересматривать дело.

ומשאכם. כשבקשו הבשר והמים, שכן כתיב (במדבר י״א:י״א) לשום את משא כל העם הזה עלי.

English translation not yet available

ומשאכם. Когда они попросили мясо и воду, ведь так написано: «возложить на меня бремя всего этого народа» (Бамидбар 11:11).

משאכם, “your burden.” A reference to the demands for meat and water. We know that in Numbers 11,11 Moses had asked G’d to relieve him of משא כל העם הזה עלי, “the burden of this whole people.”

English translation not yet available

משאכם, «ваше бремя». Намёк на требования мяса и воды. Мы знаем, что в Бамидбар 11:11 Моше просил у Всевышнего избавить его от «משא כל העם הזה עלי», «бремени всего этого народа на мне» (Бамидбар 11:11).

וריבכם. למדך שהיו בעלי מריבה וקטטה אלו עם אלו.

English translation not yet available

וריבכם. Он учит тебя, что они были людьми ссоры и драки — эти с этими.

וריבכם, “and your bickering.” This teaches that the people had a habit of quarreling with one another.

English translation not yet available

וריבכם, «и ваши пререкания». Это учит, что народ имел привычку ссориться друг с другом.

דברים

Display Settings

Bookmarks