Devarim 1:15 — Rabbeinu Bahya

אנשים חכמים וידועים. אבל נבונים לא מצאתי בהן.

English translation not yet available

אנשים חכמים וידועים. Но нבונים я не нашёл среди них.

אנשים חכמים וידועים, “wise men, knowledgeable ones.” Moses does not mention נבונים, “men of insight,” one of the criteria suggested by Yitro that he look for. He had not found people who possessed this quality (Sifri Devarim 15).

English translation not yet available

אנשים חכמים וידועים, «мужи мудрые и известные (знающие)». Моше не упоминает נבונים, «людей проницательных», — одно из условий, которые Итро предложил искать. Он не нашёл людей, обладавших этим качеством (Сифрей Дварим 15).

שרי אלפים. שר אחד היה ממונה על כל אלף ואלף מישראל ושר היה ממונה על כל מאה ושר על כל חמשים ושר על כל עשרה.

English translation not yet available

שרי אלפים. Один начальник был поставлен над каждой тысячей и тысячей из Израиля, и начальник был поставлен над каждой сотней, и начальник — над каждой пятьюдесятью, и начальник — над каждой десяткой.

שרי אלפים, “chiefs of thousands.” This means that one such “chief” would be in charge of 1,000 Israelites. Similarly, there would be judges in charge of 100 Israelites, judges in charge of 50 and judges in charge of 10 men.

English translation not yet available

שרי אלפים, «начальники тысяч». Это означает, что один такой «начальник» ведал 1000 израильтянами. Подобным же образом были судьи, поставленные над 100 израильтянами, судьи над 50 и судьи над 10 людьми.

ושטרים. אלו שכופתין ומכין ברצועה על פי השופטים.

English translation not yet available

ושטרים. Это те, кто связывают и бьют ремнём по слову судей.

ושוטרים, “and law enforcers.” Men who would enforce the judges’ decisions by physical force.

English translation not yet available

ושוטרים, «и надзиратели (исполнители)». Люди, которые исполняли решения судей посредством физической силы.

דברים

Display Settings

Bookmarks