דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה את ה' אלהיך ללכת בכל דרכיו ולאהבה אותו ולעבוד את ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך. יאמר אע"פ שהכעסתם אותו פעמים רבות בחורב ובמדבר, הרי הוא מוחל לכם את הכל ובלבד שתיראו מלפניו מכאן ואילך.
English translation not yet available
«И ныне, Израиль, чего Г‑сподь, Бог твой, требует от тебя? Только — бояться Г‑спода, Бога твоего, ходить всеми путями Его и любить Его, и служить Г‑споду, Богу твоему, всем сердцем твоим и всей душой твоей» (Дварим 10:12). Скажет: хотя вы многократно прогневляли Его в Хореве и в пустыне, вот Он прощает вам всё — при условии, что отныне вы будете бояться пред Ним.
ועתה ישראל מה ה' אלו-היך שואל מעמך כי אם ליראה את ה’ אלו-היך, ללכת בכל דרכיו, ולאהבה אותו, ולעבוד את ה' אלו-היך בכל לבבך ובכל נפשך, “and now, what does the Lord your G’d ask of you except to revere the Lord your G’d, and to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Him with all your heart and all your soul.” Moses sums up that in spite of the fact that you have annoyed G’d so many times both at Chorev and in the desert, He is prepared to forgive you on the understanding that from now on you will display reverence for Him.
English translation not yet available
«И ныне, Израиль, чего Г‑сподь, Бог твой, требует от тебя? Только — бояться Г‑спода, Бога твоего, ходить всеми путями Его, и любить Его, и служить Г‑споду, Богу твоему, всем сердцем твоим и всей душой твоей». Моше подытоживает: несмотря на то, что вы столько раз досаждали Всевышнему — и в Хореве, и в пустыне, — Он готов простить вас при условии, что отныне вы будете проявлять страх перед Ним.
וכתב הרמב"ן ז"ל כי פסוק זה כלו נמשך עד לטוב לך, יאמר איננו שואל מעמך דבר שיהיה לצרכו ולא לצרכך, כטעם (איוב ל״ה:ז׳) אם צדקת מה תתן לו, רק הכל הוא לטוב לך, ואמר הטעם כי לה' אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל אשר בה, וכלם נותנין כבוד לשמו, אינו צריך לך, רק באבותיך חשק ה' ויבחר בזרעם בכם, שאתם מבחר זרעם לא בישמעאל ועשו. וטעם כיום הזה כי כן יהיה בכל זרעם עד כאן.
English translation not yet available
И написал Рамбан, да будет память о нём благословенна, что этот пасук весь тянется до «к твоему благу» (Дварим 10:13): скажет — Он не спрашивает от тебя ничего такого, что было бы для Его нужды, а не для твоей, по смыслу сказанного (Ийов 35:7): «если ты праведен — что дашь Ему?» (Ийов 35:7); напротив, всё — к твоему благу. И сказал причину: ибо у Г‑спода, Бога твоего, — небеса и небеса небес, земля и всё, что на ней; и все они воздают честь имени Его; Он не нуждается в тебе. Лишь к отцам твоим возжелал Г‑сподь, и избрал их семя — вас, ибо вы избраннейшее из их семени, а не Ишмаэль и Эсав. А смысл «как в сей день» — что так будет во всём их семени, до этого места.
Nachmanides writes that this verse is a long verse continuing until the end of verse 13 in our text, i.e. including the words לטוב לך, “for your benefit.” The message is that G’d does not require obeisance, service, love, reverence for His sake, but all of these requests are for your benefit. We have repeatedly explained the concept that seeing G’d owns the universe and all there is in it there is nothing that a creature can do to enhance His well being.
English translation not yet available
Рамбан пишет, что этот стих является длинным стихом, продолжающимся до конца стиха 13 в нашем тексте, то есть включая слова «к твоему благу». Смысл в том, что Всевышний не нуждается в покорности, служении, любви и страхе ради Своей пользы; все эти требования — для вашей пользы. Мы неоднократно объясняли, что, поскольку Всевышний владеет мирозданием и всем, что в нём есть, нет ничего, что творение могло бы сделать, чтобы улучшить Его благополучие.
וידוע מה שדרשו רז"ל מן הכתוב הזה, שחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום, שנאמר מה ה' אלהיך שואל מעמך, אל תקרי מה אלא מאה, כלומר מאה ה' אלהיך שואל מעמך.
English translation not yet available
И известно то, что истолковали Хазаль из этого псука: что человек обязан благословлять сто благословений каждый день, как сказано: «что (מה) Г‑сподь, Бог твой, спрашивает от тебя» (Дварим 10:12); не читай «что» (מה), а «сто» (מאה), то есть: «сто — Г‑сподь, Бог твой, спрашивает от тебя».
Our sages in Menachot 43 use the words 'מה ה' to derive from here the requirement for each person to recite 100 benedictions daily. They read the words מה ה' שואל as מאה ה' שואל, “the Lord asks for one hundred (benedictions)”.
English translation not yet available
[1] Наши мудрецы в трактате Менахот 43 используют слова «מה ה'» для того, чтобы вывести отсюда требование, чтобы каждый человек произносил ежедневно сто благословений. Они читают слова מה ה' שואל как מאה ה' שואל — «Господь требует сто (благословений)».
ויש בפסוק זה צ"ט אותיות ועם אל"ף שתשים במלת מ"ה ישלמו למאה אותיות ותחזור המלה מאה, כדי לרמוז בדרך אסמכתא שחייב אדם לברך בכל יום מאה ברכות. וכן יש אסמכתא לזה מפסוק (תהילים קכ״ח:ד׳) הנה כי כן יבורך גבר ירא ה', כי ירא ה' יש לו לברך מנין כ"י כ"ן. עוד (שמואל ב כ״ג:א׳) נאם הגבר הוקם על, קיים ע"ל ברכות. ואמרו כי דוד ע"ה יסד מאה ברכות, ואח"כ שכחום וחזרו אנשי כנסת הגדולה ויסדום.
English translation not yet available
[2] И в этом стихе девяносто девять букв, а вместе с буквой алеф, которую ты вставишь в слово מ"ה, получится сто букв, и слово станет מאה — чтобы намекнуть, в порядке асмахта, что человек обязан благословлять каждый день сто благословений. И также есть асмахта этому из стиха (Теилим 128:4): הנה כי כן יבורך גבר ירא ה' — «Вот, ибо так будет благословлён муж, боящийся ה'», — ведь у боящегося ה' есть благословлять по числу כ"י כ"ן. Ещё (Шмуэль II 23:1): נאם הגבר הוקם על — «Изречение мужа, поднятого “над”», — то есть: установлено “над” сто благословений. И сказали, что Давид, мир ему, установил сто благословений, а затем их забыли, и вернулись אנשי כנסת הגדולה (мужи Великого собрания) и установили их вновь.
The verse contains 99 letters. If you add the missing letter א to make up the word מאה, you will have 100 letters. We have another verse in Psalms 128,4 הנה כי כן יבורך גבר ירא ה', “this is the way a G’d-fearing man is to bless the Lord.” The numerical value of the combined words כי כן is 100. David introduced the rule to recite 100 blessings a day. It had been forgotten in the course of centuries until the Men of the Great Assembly reintroduced the practice
English translation not yet available
[3] Этот стих содержит 99 букв. Если добавить недостающую букву א, чтобы получилось слово מאה, то будет 100 букв. Есть у нас и другой стих в Теилим 128:4: הנה כי כן יבורך גבר ירא ה' — «вот как должен благословлять Господа богобоязненный человек». Числовое значение сочетания слов כי כן равно 100. Давид ввёл правило произносить сто благословений в день. Со временем это было забыто на протяжении веков, пока Мужи Великого собрания не восстановили этот обычай.