דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומלתם את ערלת לבבכם. פחיתות המדות והיצירה מגדר השוייתם יקרא ערלה, כי כל ערלה תוספת חסרון, וכל מי שהוא ערל לב אין בו כח לקבל המושכלות ולהבין דרך האמת.
English translation not yet available
[8] ומלתם את ערלת לבבכם — «и обрежьте крайнюю плоть вашего сердца» (Дварим 10:16). Умаление качеств (מִדּוֹת) и природного формирования, отклоняющееся от их уравновешенности, называется «орла», ибо всякая «орла» — это излишек ущерба; и всякий, у кого сердце «необрезано», не имеет силы принять постигаемые истины и понять путь истины.
ומלתם את ערלת לבבכם, “You shall ‘circumcise’ the foreskin surrounding your heart.“ The term ערלה is applied when the Torah or the prophet wants to describe a negative character trait, a trait which inhibits development of a personality to its full potential. Anyone who is burdened with such an impediment to his personality development cannot truly embrace the commandments we know as the מצות המושכלות and to understand their true value.
English translation not yet available
[9] ומלתם את ערלת לבבכם — «Вы должны “обрезать” крайнюю плоть, окружающую ваше сердце». Термин ערלה употребляется, когда Тора или пророк хочет описать отрицательную черту характера, черту, которая препятствует развитию личности до её полного потенциала. Всякий, кто обременён таким препятствием развитию своей личности, не может по-настоящему принять заповеди, которые мы называем מצות המושכלות, и понять их истинную ценность.
וערפכם לא תקשו עוד. כמו שהקשיתם עד עתה, שהרי אמר להם (שמות ל״ג:ג׳) כי עם קשה עורף אתה.
English translation not yet available
[10] וערפכם לא תקשו עוד — «и более не ожесточайте вашего затылка (шеи)» (Дварим 10:16). То есть: как вы ожесточали до сих пор, ведь Он сказал им (Шмот 33:3): כי עם קשה עורף אתה — «ибо ты — народ жестоковыйный» (Шмот 33:3).
וערפכם לא תקשו עוד, “and you will not continue with your stiff-neckedness.” Moses implies that up until now the people had been characterised by such a stiff-necked attitude. G’d Himself had accused them of this outright in Exodus 33,3.
English translation not yet available
[11] וערפכם לא תקשו עוד — «и вы не будете продолжать своё упрямство, “жёсткость шеи”». Моше подразумевает, что до сих пор народ характеризовался таким жестоковыйным настроем. Сам Б-г прямо обвинял их в этом в Шмот 33:3.