דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אם במקום אשר יבחר ה' באחד שבטיך. סתם הכתוב ולא פירש מי מן השבטים, וזה היה בחלקו של בנימין, ולמעלה הזכיר בכל שבטיכם, הא כיצד, כשקנה דוד את הגורן מארונה היבוסי גבה הזהב מכל השבטים, שכן כתוב בדברי הימים (א כא) ויתן דויד לארנן במקום שקלי זהב משקל שש מאות, וכתיב בספר שמואל (ב כד) ויקן דוד את הגרן ואת הבקר בכסף שקלים חמשים, ונראין שני כתובים אלו כסותרין זה את זה, ואינו כן, מפני שהשש מאות היו לי"ב שבטים, חמשים לכל שבט ושבט, וחמשים שבכאן היו בעד שבטו שהיה שבט יהודה, ומכל מקום הגורן הזה בחלקו של בנימין היה.
English translation not yet available
«Но только в месте, которое изберёт ה' в одном из твоих колен». Писание сказало неопределённо и не разъяснило, в чьём из колен; а это было в уделе Биньямина. А выше оно упомянуло: «во всех ваших коленах»; как же это? — Когда Давид купил гумно у Орнына-ивусея, он взял золото со всех колен, как написано в Диврей а-Ямим (I 21): «и дал Давид Орнану за это место шекелей золота весом шестьсот»; и написано в книге Шмуэль (II 24): «и купил Давид гумно и быков за серебро, шекелей пятьдесят». И кажутся эти два места Писания противоречащими друг другу, но это не так: ибо шестьсот были для двенадцати колен — по пятьдесят на каждое колено; а пятьдесят, что здесь, были за его колено, которое было коленом Йеуды. И всё же это гумно было в уделе Биньямина.
כי אם במקום אשר יבחר ה' באחד שבטיך, “except in the place which the Lord will choose amongst one of your tribes.” The Torah speaks in general terms without specifying in whose tribal territory this place will be located. It turned out to be the territory of Binyamin (Zevachim 54). In verse 8 in our chapter the wording had been: מכל שבטיכם, “from among all your tribes.” How can we reconcile these two verses? When David purchased the threshing ground of Ornan the Jebusite, the site on which the Temple would be built, he raised the money for this from all the tribes, a total equivalent to six hundred shekel (in) gold (Chronicles I 21,25). On the other hand, the amount paid for that site described in Samuel II 24,24 was only 50 shekel silver. How do we account for this contradiction? The answer is that the 600 shekels must be divided into 12, (the number of tribes). The Book of Samuel informs us that each tribe contributed an amount of 50 shekel to the purchase of the site on which the Temple was built. The reason the number 50 is mentioned at all is that David personally handed over the share of the tribe of Yehudah consisting of 50 shekels.
English translation not yet available
«Но только в месте, которое изберёт ה' в одном из твоих колен» (Дварим 12:14) — то есть: «кроме места, которое Господь изберёт среди одного из ваших колен». Тора говорит в общем виде и не уточняет, на чьей территории будет находиться это место. Оказалось, что это территория Биньямина (Зевахим 54). В стихе 8 этой главы формулировка была: «מכל שבטיכם», «из всех ваших колен» (Дварим 12:8). Как согласовать эти два стиха? Когда Давид купил ток Орнана-ивусея — место, на котором будет построен Бейт а-Микдаш, — он собрал деньги на это со всех колен: всего эквивалент шести сотен золотых шекелей (Диврей а-Ямим I 21:25). С другой стороны, сумма, упомянутая в Шмуэль II 24:24, составляет лишь 50 серебряных шекелей. Как объяснить это противоречие? Ответ: 600 шекелей нужно разделить на 12 (число колен). Книга Шмуэль сообщает, что каждое колено внесло по 50 шекелей в покупку места, на котором был построен Бейт а-Микдаш. А то, что вообще упомянуто число 50, — потому что Давид лично отдал долю колена Йеуды, состоявшую из 50 шекелей.