דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואמרת אוכלה בשר. למדה תורה דרך ארץ שלא יאכל אדם בשר אלא מתוך עושר והרחבה, וזהו לשון כי ירחיב.
English translation not yet available
«И скажешь: буду есть мясо». Тора научила דרך ארץ, чтобы человек не ел мясо иначе как מתוך עושר והרחבה, и это смысл выражения «ибо расширит» (כי ירחיב).
ואמרת אוכלה בשר, “and you will say: “I want to eat meat;” This verse teaches the lesson that only economically well-situated people should indulge in a meat based diet; this is why the paragraph is prefaced by the words כי ירחיב ה' את גבולך, “when the Lord expands your borders, etc.”
English translation not yet available
«И скажешь: буду есть мясо» (Дварим 12:20). Этот стих учит, что лишь экономически обеспеченные люди должны предаваться мясной пище; поэтому этот раздел предварён словами: «когда ה' расширит твои пределы» (Дварим 12:20).
בכל אות נפשך תאכל בשר. התיר להם בשר חולין כשיכנסו לארץ, לפי שבמדבר כל הבשר שהיו אוכלין הכל היה שלמים.
English translation not yet available
«По всякому желанию души твоей будешь есть мясо». Он разрешил им мясо חולין, когда они войдут в Землю, потому что в пустыне всё мясо, которое они ели, — всё было שלמים.
בכל אות נפשך תאכל בשר, “you may eat meat to your heart’s desire.” The Torah permits consumption of non-sacrificial meats with the people’s entry into the Holy Land. As long as the people had been in the desert, meat was basically the meat of the peace-offerings.
English translation not yet available
«По всякому желанию души твоей будешь есть мясо» (Дварим 12:20). Тора разрешает употребление несакрального мяса (мяса חולין) с входом народа в Святую землю. Пока народ был в пустыне, мясо в основном было мясом шламим — мирных жертв.