דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הקרובים אליך או הרחוקים ממך. השוה רחוקים לקרובים, כשם שאי אתה רואה ממש בקרובים כך אין ממש ברחוקים. מקצה הארץ ועד קצה הארץ. אלו חמה ולבנה שהם מהלכים מסוף העולם ועד סופו.
English translation not yet available
«Близкие тебе или далёкие от тебя». Он уравнял далёких с близкими: как ты не видишь сущности в близких, так нет сущности и в далёких. «От края земли до края земли» — это солнце и луна, которые идут от конца мира до его конца.
הקרובים אליך או הרחוקים ממך, “the ones close to you, or ones which are far removed from you” The Torah draws a comparison between the religions which are practiced by people physically near you to those practiced in distant countries. Just as you know that there is no substance to any religion of the pagans near you, there is no more substance to religions practiced by people further afield. מקצה הארץ עד קצה ארץ, “from one end of the globe to the other end.” An oblique reference to sun and moon each of which travels from one end of the earth to the other.
English translation not yet available
הקרובים אליך או הרחוקים ממך — «те, что близки к тебе, или те, что удалены от тебя». Тора проводит сравнение между религиями, которые исповедуют люди, находящиеся физически рядом с тобой, и теми, что исповедуют в дальних странах. Как ты знаешь, что нет никакой сущности у любой религии язычников рядом с тобой, так нет большей сущности и у религий, которые исповедуют люди вдали. מקצה הארץ עד קצה ארץ — «от одного края земного шара до другого края». Косвенный намёк на солнце и луну, каждое из которых проходит от одного края земли до другого.