דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזבחת פסח לה' אלהיך צאן ובקר. צאן לחיוב הפסח, ובקר לשלמי חגיגה, כדי שיהא הפסח נאכל על השובע.
English translation not yet available
«И зарежь песах для ה׳, Б‑га твоего, мелкий и крупный скот (צֹאן וּבָקָר)». «Мелкий скот» — для обязанности песаха, а «крупный скот» — для шламим праздничной хагиги, чтобы песах елся на сытость.
וזבחת פסח לה' אלו-היך צאן ובקר, “you will slaughter a Passover for the Lord your G’d, flocks and herd.” The word צאן, meaning sheep, refers to the mandatory Passover offering, whereas the word בקר, “cattle,” refers to the peace-offerings which every Israelite was to offer on the holiday. This was necessary so that the Passover offering could be eaten in a satiated state (compare Pesachim 70).
English translation not yet available
«И зарежь песах для ה׳, Б‑га твоего: мелкий и крупный скот». Слово «мелкий скот», то есть овцы, относится к обязательной жертве Песаха, тогда как слово «крупный скот» относится к мирным жертвам, которые каждый из Израиля должен был приносить в праздник. Это было необходимо, чтобы жертва Песаха могла быть съедена в состоянии сытости (ср. Псахим 70).