דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בערב כבוא השמש מועד שלש זמנים הם, בערב תשחטנו משש שעות ולמעלה, וכבא השמש תאכלנו, ומועד צאתך תשרפנו.
English translation not yet available
«Вечером, при заходе солнца — время; три времени это: “вечером” — заколешь его от шести часов и далее; “при заходе солнца” — съешь его; и “время твоего выхода” — сожжёшь его.
בערב, כבוא השמש מועד, “in the evening, as the sun sets, the appointed time;” the Torah here mentions three separate times: 1) “in the evening;” the Passover is to be slaughtered beginning with a period which can be termed “evening,” i.e. after noon. 2) “when the sun sets,” this is the time when you may eat it. 3) “at the time you left Egypt (dawn);” at this point any leftovers have to be burned (Berachot 9).
English translation not yet available
«Вечером, при заходе солнца — назначенное время». Тора здесь упоминает три отдельные времени: 1) «вечером» — песах закалывается, начиная с периода, который можно назвать “вечером”, то есть после полудня. 2) «когда солнце заходит» — это время, когда можно есть его. 3) «во время твоего выхода из Египта (на рассвете)» — в этот момент любые остатки должны быть сожжены (Брахот 9).