דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והאיש אשר יעשה בזדון. והוא חכם מחכמי ישראל שירצה לחלוק עם ב"ד הגדול ועשה הוראה לעצמו שלא כדעת הב"ד הגדול בדבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת, הוא הנקרא זקן ממרא והוא חייב מיתה. ומת האיש ההוא. ימיתוהו בית דין.
English translation not yet available
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן — это мудрец из мудрецов Израиля, который захочет спорить с Великим Бейт Дин и вынесет постановление для себя не по мнению Великого Бейт Дин в вопросе, за умышленное [нарушение которого наказание] — карет, а за неумышленное — хатат; он и называется זָקֵן מַמְרֶה — «старец-ослушник», и он обязан смертью. וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא — Бейт Дин предаст его смерти.
והאיש אשר יעשה בזדון, “and the man who will act deliberately contrary, etc.” the Torah refers to a judge, however competent, who after the Sanhedrin has ruled on a matter under dispute hands down a dissenting decision. The matter under dispute concerns violations for which the karet penalty applies if they were committed deliberately. Such a judge or elder is known as זקן ממרא, “a rebellious Elder.” He becomes guilty of the death penalty by asphyxiation.
English translation not yet available
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן — «и человек, который поступит дерзко, намеренно, вопреки и т.д.»: Тора говорит о судье, как бы он ни был сведущ, который после того как Санхедрин вынес решение по спорному вопросу, выносит несогласное постановление. Спорный вопрос касается нарушений, за которые наказание карет применяется, если их совершили умышленно. Такой судья или старейшина называется זָקֵן מַמְרֶה — «старец-ослушник». Он становится виновным в наказании смертью через удушение.