דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
החל רש. מלשון ירושה. ודרשו רז"ל החל רש, עשיתי ארצו חולין לפניך. והכוונה בזה כי עמון ומואב טיהרו בסיחון, ומעתה מותר להם לכבוש הארץ כי היא של סיחון.
English translation not yet available
«Начни владеть (החל רש)». «Рש» — от слова «ירושה», то есть «наследование». И истолковали Хазаль: «החל רש» — «Я сделал его землю חולין перед тобой». И смысл этого: Аммон и Моав «очистились» посредством Сихона, и отныне им дозволено завоевать землю, ибо она — Сихона.
החל רש, “commence to take possession;” רש is derived from ירושה, meaning 'inheritance'. According to Jerusalem Talmud Sheviit 6,1 the word החל is derived from חולין, “profane, not sacred.” G’d told Moses that as far as the Israelites were concerned, He had made the land of the Emorites no longer “sacred” i.e. out of bounds to the Jewish people. It was permitted to conquer that land seeing that it belonged to an idolater, Sichon. [I suppose this means “as opposed to the Moabites who had owned most of it at one time and whose territory G’d had declared out of bounds to the Israelites.” Ed.].
English translation not yet available
«החל רש» — «начни владеть»; слово «רש» происходит от «ירושה», «наследие». По Иерусалимскому Талмуду, Шевиит 6:1, слово «החל» связано со словом «חולין» — «профанное, не святое». Всевышний сказал Моше, что по отношению к Израилю Он сделал землю эморейцев более не «святой», то есть не запрещённой еврейскому народу. Было разрешено завоевать эту землю, поскольку она принадлежала идолопоклоннику — Сихону.