דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואמרו אל זקני עירו בננו זה סורר ומורה. בתחלה מביאין אותו אביו ואמו לבית דין של שלשה, ומביאין שני עדים שגנב משל אביו וקנה בשר ויין ממה שגנב ואכל, וב"ד מלקין אותו אחר ההתראה. חזר וגנב ועשה כן מביאין אותו לב"ד של עשרים ושלשה והעדים עמהם וגומרין דינו ונסקל.
English translation not yet available
וְאָמְרוּ אֶל זִקְנֵי עִירוֹ בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמוֹרֶה. Сначала отец и мать приводят его в בית דין из трёх (судей) и приводят двух свидетелей, что он украл у своего отца, купил на украденное мясо и вино и съел. И בית דין подвергают его побоям после предупреждения. Если он снова украл и сделал так же, приводят его в בית דין из двадцати трёх, а свидетели — вместе с ними, и доводят его дело до приговора, и он побивается камнями.
ואמרו אל זקני העיר בננו זה סורר ומורה, and they will say to the elders of the city: “this son of ours is wayward and rebellious.” At the beginning father and mother bring this child to a court composed of three judges. They produce two valid witnesses that he has stolen from his father and used the proceeds to buy meat and wine and that he has consumed same. The court sentences the boy to corporal punishment of 39 lashes if he had been duly warned. If he repeats the crime the parents take the boy to a tribunal of 23 judges who have authority to preside over capital offenses, and they bring their witnesses with them. His trial is then concluded and the boy will be stoned to death (Maimonides Hilchot Mamrim 7,7).
English translation not yet available
וְאָמְרוּ אֶל זִקְנֵי הָעִיר בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמוֹרֶה — «и скажут старейшинам города: “этот наш сын — непокорный и мятежный”». Сначала отец и мать приводят этого ребёнка в суд, состоящий из трёх судей. Они представляют двух пригодных свидетелей, что он украл у своего отца и на вырученные деньги купил мясо и вино, и что он это съел. Суд приговаривает юношу к телесному наказанию — тридцати девяти ударам, — если он был должным образом предупреждён. Если он повторяет преступление, родители приводят его в суд из 23 судей, имеющий полномочия разбирать дела, караемые смертью, и приводят с собой свидетелей. Тогда процесс завершается, и юношу побивают камнями (Рамбам, Гилхот Мамрим 7:7).