דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו. ארוגים או תפורים זה בזה זהו יחדו, אבל מותר הוא ללבוש בגד של צמר על בגד של פשתים שאין זה יחדו, ועורות של צמר מותר לתופרן בחוטי פשתן לפי שאינן בגד, וסוד המצוה הזאת כבר כתבתיו בסדר קדושים.
English translation not yet available
[7] Не надевай шаатнез — шерсть и лён вместе. Сотканные или сшитые друг с другом — это и есть «вместе»; но разрешено надеть шерстяную одежду поверх льняной, поскольку это не «вместе». И шерстяные шкуры разрешено сшивать льняными нитями, поскольку они не считаются одеждой. А Сод этой заповеди я уже написал в разделе «Кдошим».
.לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו , “Do not wear a mixture, i.e. wool and linen together.” The Torah forbids this mixture only when woven together or sewn together. This is the meaning of יחדו. It is perfectly in order, however, to wear a linen shirt underneath a woolen jacket (Maimonides Hilchot Kilayim 10,11). It is also permitted to sew together the skins of animals producing wool with linen threads, seeing that this does not constitute a garment. We discussed the mystical aspects of this commandment in Leviticus 19,19.
English translation not yet available
[8] «Не надевай шаатнез — шерсть и лён вместе». Тора запрещает эту смесь лишь тогда, когда они сотканы вместе или сшиты вместе. Это и есть смысл слова «вместе». Однако вполне дозволено надеть льняную рубаху под шерстяную накидку (Рамбам, «Гилхот Килаим» 10:11). Также разрешено сшивать шкуры животных, дающих шерсть, льняными нитями, поскольку это не является одеждой. Мистическую сторону этой заповеди мы обсуждали в Ваикра 19:19.