דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תחבול בגד אלמנה. כבר הזהיר הכתוב למלוה שלא ליכנס לביתו של לוה למשכנו, הוא שאמר לא תבא אל ביתו וגו', אין צריך לומר אם היא אלמנה, אלא לעבור עליה בשני לאוין, לפי שדמעתה מצויה ונפשה שפלה והתורה הזהירה עליה בכמה מקומות, ודרשו רז"ל אפילו אלמנתו של מלך.
English translation not yet available
«И не бери в залог одежду вдовы». Уже предостерегло Писание заимодавца, чтобы он не входил в дом должника, дабы взять залог, как сказано: «не войдёшь в дом его…»; тем более — если она вдова. Однако [стих] повторяет это, чтобы нарушивший преступил два запрета, ибо слеза её близка и душа её унижена, и Тора предостерегала о ней во многих местах; и истолковали Хазаль: даже вдова царя.
ולא תחבול בגד אלמנה, “and you must not take the garment of a widow as a pledge.” The Torah had already warned the lender not to enter the house of a borrower in order to take a pledge; the same certainly applies if the borrower in question is a widow. The reason this is repeated is to tell us that if one does take such a pledge from a widow one has transgressed two negative commandments (Tossaphot Baba Metzia 115). A widow is more apt to break out in tears, and the Torah has legislated that she is to be treated with special sensitivity on numerous occasions. Our sages in the Sifri add that the reason this is repeated is to tell us that even the widow of a king (a wealthy widow) is included in this prohibition.
English translation not yet available
«И не бери в залог одежду вдовы». Тора уже предупредила заимодавца не входить в дом должника, чтобы взять залог; тем более это относится к случаю, когда должник — вдова. Причина повторения в том, чтобы научить: если кто взял у вдовы такой залог, он нарушил две отрицательные заповеди (Тосафот, Бава Меция 115). Вдова легче проливает слёзы, и Тора установила, что к ней следует проявлять особую чуткость во многих местах. Наши мудрецы в Сифри добавляют, что повторение учит: в этот запрет включена даже вдова царя (то есть богатая вдова).