דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גדולה וקטנה. גדולה שמכחשת הקטנה, שלא יהא נוטל בגדולה ומחזיר בקטנה. אם נשתמש כן בגדולה וקטנה, לא יהיה לך, כלומר לא יהיה לך כלום.
English translation not yet available
«Большая и малая». Большая — которая обвешивает малую, чтобы не брал он большой и не возвращал малой. Если он пользуется так — большой и малой, — «не будет у тебя», то есть не будет у тебя ничего.
גדולה וקטנה, “a large one and a small one.” The large stone (weight) is not to be used to deceive by it being used when you take merchandise, and the smaller stone when you give back merchandise. According to Sifri 162 you may read the words together with the beginning of the next verse, i.e. “if you use different weights on different occasions hoping to thereby enrich yourself at the expense of your customer you will wind up having nothing, “i.e. (לא יהיה לך כלום) (compare Rashi).
English translation not yet available
«Большая и малая» — «большая и малая». Большой камень (гиря) нельзя использовать для обмана: им пользоваться, когда берёшь товар, а меньшим — когда возвращаешь товар. Согласно Сифри 162, можно читать эти слова вместе с началом следующего стиха, то есть: если ты пользуешься разными весами в разные случаи, надеясь тем самым обогатиться за счёт покупателя, то в конце у тебя не будет ничего — (לא יהיה לך כלום) (ср. Раши).