דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיית אך עשוק וגזול כל הימים. וכן אמר עוד והיית אך עשוק ורצוץ כל הימים, ואכין ורקין מעוטין הן, למעט שאר האומות שלא תהיה בהן אחת בשפלות כישראל. וכנגדו הזכיר בברכות והיית רק למעלה, למעט שאר האומות שלא תהיה להן מעלה וגדולה כישראל.
English translation not yet available
וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים. И ещё сказал: וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים; а слова אַךְ и רַק — это уменьшительные [частицы], чтобы исключить остальные народы, дабы не было среди них такого унижения, как у Израиля. И напротив этого упомянул в благословениях: וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה — чтобы исключить остальные народы, дабы не было у них возвышения и величия, как у Израиля.
והיית אך עשוק וגזול כל הימים, “and you will only be cheated and robbed all the days.” The same message is repeated once more in verse 33 with a minor variation, the word רצוץ, “downtrodden,” being substituted for the word “robbed,” in our verse here. As usual, the word אך or רק, represents some exclusion to what preceded them. In this instance the word אך excludes other nations who will never be as downtrodden as the Jewish people when they are being disciplined by the Lord. On the other hand, the word רק, in connection with the elevation of the Jewish people in verse 13, also means that such an elevation as will be experienced by the Jewish people as part of the blessings is unparalleled amongst the Gentile nations.
English translation not yet available
וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים, «и будешь только угнетаем и ограбляем все дни». То же самое сообщение повторено ещё раз в стихе 33 с небольшим изменением: слово רָצוּץ, «раздавленный, задавленный», подставлено вместо слова «ограбляем» в нашем стихе. Как обычно, слово אַךְ или רַק означает некоторое исключение из сказанного прежде. Здесь слово אַךְ исключает остальные народы, которые никогда не будут столь унижены, как еврейский народ, когда его наказывает Господь. С другой стороны, слово רַק в связи с возвышением еврейского народа в стихе 13 также означает, что такое возвышение, какое испытает еврейский народ как часть благословений, не имеет подобия среди народов мира.