דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כל חבל ארגוב. שם האפרכיא. ויש מפרשים שהוא שם אדם שירש מאביו זה החבל. ואונקלוס תרגם בית פלך טרכונא, ופירוש בתי פלטין.
English translation not yet available
כל חבל ארגוב. Это название области. И есть толкующие, что это имя человека, который унаследовал от отца этот участок. А Онкелос перевёл: בית פלך טרכונא, а смысл: «дома-палатины».
כל חבל ארגוב, “the whole district of Argov;” according to Rashi the word refers to “a province;” other commentators believe that Argov is the name of an individual who used to own this strip of land, having inherited it, and that it had been measured with a rope to determine its boundaries, hence the word חבל ארגוב. Onkelos translates it as בית פלך טרכונא, “the resi-dence in a district by that name, i.e. a famous palace.” Our verse then would refer to the province in which the palace was situated.
English translation not yet available
כל חבל ארגוב — «вся область Аргов»; по Раши это слово означает «провинцию»; другие комментаторы полагают, что Аргов — имя человека, который прежде владел этой полосой земли, унаследовав её, и что она была измерена верёвкой для определения границ, отсюда выражение חבל ארגוב. Онкелос переводит это как בית פלך טרכונא — «резиденция в области с таким названием», то есть «знаменитый дворец». Тогда наш стих относится к провинции, в которой находился этот дворец.