דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מכעס בניו ובנותיו. ירמוז על בית ראשון שעבדו שם ע"ז האנשים והנשים, הוא שכתוב (ירמיהו מ״ד:ט׳) השכחתם את רעות אבותיכם ואת רעות נשיכם, וכתיב עוד (יחזקאל ח׳:י״ד) ויבא אותי אל פתח בית ה', והנה שם הנשים יושבות מבכות את התמוז, וזה טעם בניו ובנותיו.
English translation not yet available
[14] מכעס בניו ובנותיו. Это намёк на Первый Бейт а-Микдаш, где служили עבודה זרה мужчины и женщины, как сказано (Ирмеяу 44:9): «разве вы забыли злодеяния отцов ваших и злодеяния жён ваших?» (Ирмеяу 44:9). И ещё написано (Йехезкель 8:14): «и привёл меня ко входу в Дом ה', и вот там женщины сидят, оплакивая Таммуза» (Йехезкель 8:14). Это — смысл «Его сыновья и Его дочери».
מכעס בניו ובנותיו, “by the anger caused by His sons and daughters.” This was an allusion to the first Temple when both men and women practiced idolatry as we know from Jeremiah 44,9: “have you forgotten the wicked acts of your forefathers, of the kings of Yehudah and their wives?” We have another verse relating to his subject in Ezekiel 8,14: “next He brought me to the entrance of the north-gate of the House of the Lord and there sat the women bewailing Tammuz.” (a Babylonian god). This is why our verse lists “His sons and His daughters,” separately.
English translation not yet available
[15] מכעס בניו ובנותיו, «гневом, вызванным Его сыновьями и Его дочерьми». Это было намёком на Первый Бейт а-Микдаш, когда и мужчины, и женщины занимались עבודה זרה, как мы знаем из Ирмеяу 44:9: «разве вы забыли злые дела отцов ваших, царей Йеуды и их жён?» (Ирмеяу 44:9). Есть у нас и другой стих, относящийся к этому предмету, в Йехезкель 8:14: «затем Он привёл меня ко входу северных ворот Дома ה', и вот там сидели женщины, оплакивающие Таммуза» (Йехезкель 8:14) (вавилонского бога). Поэтому наш стих перечисляет «Его сыновей и Его дочерей» отдельно.